financial#152 move code only relevant to repeattransaction into that function

Per https://github.com/civicrm/civicrm-core/pull/18814 I dug into this addRecurSoftCredits and
it simply copies soft credits from the first transaction in the series to the new one. As such
it belongs in repeattransaction not the main body of completeOrder