dev/core#1328 - Clarify non-DAO output encoding strategy

CiviCRM's output encoding strategy offers quite a few footguns. This
attempts to make it easier to understand which output encoding strategy
is necessary in which scenario when working with Smarty templates.