Add support for the casetokens extension

The casetokens extension makes it possible to use tokens such as:

• {case_roles.case_coordinator_custom_340}
• {case_roles.client}

Unfortunately that extension uses a static variable hack to get the case_id. This commit adds support for that.