Convert to API4 and simplify

I made the same changes to wp-civicrm-mailer, civicrmmailer-d7 and civicrmmailer-d8. Please test before merging!

This removes deprecated code, converts to API4 and simplifies.