[Unit test] Move functionsTest.php so that it's easier to run as part of a suite
It lives outside both CRM and mink because that mirrors where functions.php itself sits, but it makes it harder to include as part of a suite run for regular unit tests. This just moves it under tests\phpunit\CRM.