Update hook_civicrm_tabset for forward-compat with 5.57

Update hook_civicrm_tabset to:

• Work when the ContactLayout extension doesn't pass a contact ID
• Translate the title
• Specify a contact type (AFAIK this only applies to Individuals)