Update mkdocs.yml site_url (latest)

I think this is causing the incorrect canonical URL in the HTML meta?

Example page: https://docs.civicrm.org/user/en/latest/common-workflows/importing-data-into-civicrm/ (view source)