mkdocs.yml - Switch repo_url from Github to Gitlab

Since the repo moved, this header links to the wrong place:

I haven't fully confirmed that this is the decisive property, but it appears consistent with how the links work on installation.git.

ping @MikeyMJCO