Update docs for adding fonts to dompdf now that it's possible to do it and survive upgrade

In 5.43 you can set a path to an external font folder so that your unicode fonts don't get wiped on upgrade.

Also have added some instructions for CJK fonts since those aren't included even in the full dompdf that comes with civi+drupal 8/9.