Add documentation for tags

Created by: eileenmcnaughton

I've kept this limited - if people agree we can merge this & then future PRs can add more as I think we probably want more recommended ones

Per https://github.com/civicrm/civicrm-core/pull/16551