Add token/tokenValues hook examples

tokenValues gets slightly different parameters when called from different places. That's probably a bug but for now we should actually add an example to the docs to show how it needs to be implemented.