Remove reference to broken civix test command

Created by: mickadoo

civix test is deprecated and confusing for developers writing the documentation.

We already have information on how to run tests, so instead of duplicating it we should provide a link to it as a replacement.