Separate file system doc

Created by: agh1

Prompted by a Mattermost conversation, I pulled the offending weak explanation of the files directory into its own file. There's too much to explain to do it clearly in the course of explaining another topic, and once someone understands where the appropriate directories are in their CMS, they get it.