Add tips about pop-ups to hook_civicrm_links.md

Hopefully this bit of documentation will help other devs avoid losing hours stepping through crm.ajax.js like I did!