modernize hook_civicrm_aclGroup page

We're linking to an SVN repo that hasn't existed in ages rather than showing the example directly in the docs. Also, based on feedback, I'm clarifying that this hook isn't used for contact ACLs.