translation-guides/french.md

@@ -64,7 +64,7 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
 <td colspan="1"><p>Promesses de don</p></td></tr>
 <tr>
 <td><p>CiviReport</p></td>
-<td>Compte rendus</td>
+<td>Rapports</td>
 <td colspan="1"><p>Rapports</p></td></tr>
 <tr>
 <td colspan="1">CiviEngage</td>
@@ -1300,4 +1300,9 @@ Autres termes (à trier?) qui ne sont pas spécifiques à une composante:
 <li>Guillemets : on les copie tels-quels de l'anglais ou on convertit aux guillements fran&ccedil;ais ? -&gt; afin d'&eacute;viter de g&eacute;n&eacute;rer des bugs en traduisant, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser (autant que possible) les m&ecirc;mes quotes (simple ou double) que dans la version anglaise et de banir toute utilisation des guillemets (telle qu'utilis&eacute;e dans les logiciels de bureautique &lt;&lt; &gt;&gt;).<br />
 <ul>
 <li>JC: L'&eacute;quipe fr_CA est d'accord pour utiliser les guillemets fran&ccedil;ais, selon la <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Guillemets">norme Wikipedia Fr</a>.</li></ul></li>
-<li>La traduction lit&eacute;rale des termes peut g&eacute;n&eacute;rer des aberrations dans l'interface, il est pr&eacute;f&eacute;rable de traduire les libell&eacute;s en fonction de leur contexte. -&gt; Oui mais pour les traductions dont le terme anglais a le m&ecirc;me sens, il faut choisir un seul terme fran&ccedil;ais. La coh&eacute;rence est un gros probl&egrave;me dans la traduction actuelle.</li></ul>
+<li>La traduction lit&eacute;rale des termes peut g&eacute;n&eacute;rer des aberrations dans l'interface, il est pr&eacute;f&eacute;rable de traduire les libell&eacute;s en fonction de leur contexte. -&gt; Oui mais pour les traductions dont le terme anglais a le m&ecirc;me sens, il faut choisir un seul terme fran&ccedil;ais. La coh&eacute;rence est un gros probl&egrave;me dans la traduction actuelle.</li>
\ No newline at end of file
+<li>
+Comptes-rendus ou rapports ?<br /> 
+UFM : "Report" a longtemps été traduit par "Compte-rendu" en français de France (fr_FR) dont la définition selon Wikipedia est : "Un compte rendu est un document qui fait état d'un rapport, exposé, ou relation de certains faits particuliers ou d’une réunion." On préférera la traduction "Rapport" plus neutre en ce sens qu'il n'est pas lié à une "réunion". On aurait aussi pu utiliser "Etat" (encore plus large) mais cela aurait pu prêter à confusion avec "état" au sens de "statut"/status.
+</li>
+</ul>