Add Price Field path is wrong
If you create a price set, afterwards you get a pop-up with the form to create a price set - but you should get the form to create a price field. Same if you go to an existing price set and click Add Price Field - you get the form to add a price set, not a price field.