Off-line Contribution receipts are sent to on hold emails
If you record an off-line contribution for a contact with an email on hold, the option to send them a receipt at their on-hold email address is shown (with no indication that the email is on hold).
I would think the expected behaviour would be to not show the receipt option if the contributor's email is on hold.