Menu link for "New Tag" doesn't quite work
Under Contacts - New Tag. It just does the same thing as Manage Tags. I'm thinking it's left over from 4.x or whenever that screen changed. Rather than fix it I'm thinking just remove it since even if it worked it would only let you add a bare tag and doesn't give you tagset options. And obviously in practice it means people end up doing it from Manage Tags anyway.