Inline email edit form fails to set is_bulkmail flag

Expected behaviour: edit emails, check bulk on one of them, hit save: should show that that email is bulk.

Actual: no email is set bulk (and if one was, it's unset!)