Since 5.29.0 this error was introduced. Its only present in edit mode and only present for CHILD Terms
Under View Contact Child groups get shown correctly.