SearchKit - Only add filter values to Afform title if passed internally

This narrows the scope of contextual titles from #22319 to
only those filters passed internally, as used in drilldown forms.

It makes sense to exclude values from exposed filters because that
can lead to a confusing UI.