#2814 fix tokenCompat to be consistent with unresolved tokens

This fixes the tokenCompat subscriber to replace unresolved tokens with a
blank string in a consistent way.

Prior to this it would crash if smarty was enabled but not all tokens
were resolved & print unresolved tokens if smarty was not enabled.

The inconsistencies appear to be due to 'separate evolution' rather than '*reasons*'