Rename "Coding Standards" to "Development Standards"

Broaden the "Coding Standards" chapter to "Development Standards" to
better encompass "Review Standards" as a page.