Remove references to legacy extension types

Originally there were different types of extensions - payment processors, reports & modules. For a long time only modules have been recommended and I feel documenting the others only adds confusion.