Always try to update a credit card

Otherwise we may ignore a credit card provided by a user
and instead charge the one associated with their account.

https://lab.civicrm.org/extensions/stripe/issues/4