Closes #26 - Fix contribution token rendering issues

This is the final version of MR 29. The first one only fixed CRM_Pdfapi_Pdf::create(); this also fixes CRM_Pdfapi_Pdf::sendPdf().