Pop-up prompting user to add a Gift Aid declaration redirects to a 404 error

This issue was reported by our client using v3.3.10:

The pop-up that prompts the user to add a Gift Aid declaration directs to a 404, of the format: ..../civicrm/contact/view/?reset=1&gid=3&cid=210206&selectedChild=custom_3