getBillingEmail fails to do what it says on the tin in a number of situations.
This MR adds a test and a fix.