Standardize cividiscount button field to match rest of Civi form elements

The rest of the Civi form elements use divs and have particular classes on the elements. This field should be standardized with that and stop using tables. This makes for poor ability to work on mobile devices.