extensions/publish: clarify beta/alpha releases, and minor cleanups

alpha/beta releases are not listed on the civicrm.org extension directory.

I also did a bit of cleanup around CMS-specific plugins or modules, because they are very much a side-quest here.