Commit b61f2ea1 authored by Olivier Telle's avatar Olivier Telle Committed by CiviCRM Publisher

po: update po/fr_FR/event.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

parent dce21a59
......@@ -10,10 +10,11 @@
# Christophe BENZ <christophe.benz@gmail.com>, 2011
# Christophe BENZ <christophe.benz@gmail.com>, 2011
# François Devaux <fodevaux@gmail.com>, 2019
# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2015
# bb76cd9ac0cb7e20167a14728edb858b, 2015
# Hugo Alix <alix.hugo@gmail.com>, 2018
# Brodziak jean jacques <jj.brodziak@cpe31.com>, 2016
# Camille Baldock <mademoisellegeek42@gmail.com>, 2011
# Olivier Telle, 2019
# Paul Caranton <caranton.paul@gmail.com>, 2015
# Peter <webmaster@lebouclier.com>, 2016
# Philippe Bégou <philippe.begou@gmail.com>, 2012-2013
......@@ -28,8 +29,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-17 21:11+0000\n"
"Last-Translator: François Devaux <fodevaux@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Telle\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
#: CRM/Event/ActionMapping.php
msgid "Event Template"
msgstr ""
msgstr "Modèle d'événement"
#: CRM/Event/ActionMapping.php CRM/Event/DAO/Event.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Registration.php
......@@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "Identifiant du rôle de participant"
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Status (label)"
msgstr ""
msgstr "Statut du participant (libellé)"
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid "Participant Role (label)"
msgstr ""
msgstr "Rôle du participant (libellé)"
#: CRM/Event/BAO/Participant.php
msgid ""
......@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création d'un event_in_cart"
#: CRM/Event/Cart/BAO/EventInCart.php
msgid "Remove from Cart"
msgstr ""
msgstr "Retirer du panier"
#: CRM/Event/Cart/BAO/EventInCart.php
msgid "Add to Cart"
msgstr ""
msgstr "Ajouter au panier"
#: CRM/Event/Cart/BAO/MerParticipant.php
msgid "There was an error creating a cart participant"
......@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "Doit être mis sur liste d'attente"
#: CRM/Event/DAO/Participant.php
msgid "Transferred to Contact ID"
msgstr ""
msgstr "Transféré à l'identifiant de contact"
#: CRM/Event/DAO/ParticipantStatusType.php
msgid "Participant Status Type ID"
......@@ -667,7 +668,7 @@ msgid ""
" selected. If this is not a paid event, please select the \"No\" option at "
"the top of the page. If this is a paid event, please select at least one "
"payment processor and/or enable the pay later option."
msgstr ""
msgstr "Vous avez indiqué qu'il s'agissait d'un événement payant, mais aucune option de paiement n'a été sélectionnée. S'il ne s'agit pas d'un événement payant, merci de choisir l'option \"Non\" en haut de la page. S'il s'agit d'un événement payant, merci de sélectionner au moins une passerelle de paiement et/ou d'activer l'option \"Payer plus tard\"."
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/Location.php
msgid "Create new location"
......@@ -1123,7 +1124,7 @@ msgid ""
"Sorry, it looks like this event only has %2 spaces available, and you are "
"trying to register %1 participants. Please change your selections "
"accordingly."
msgstr ""
msgstr "Nous sommes désolés, cet événement ne dispose plus que de %2 places disponibles, et vous essayez d'inscrire %1 participants. Merci de modifier vos choix en conséquence."
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
msgid ""
......@@ -1189,7 +1190,7 @@ msgstr "Complet :"
msgid ""
"The system did not record payment details for this payment and so could not "
"process the transaction. Please report this error to the site administrator."
msgstr ""
msgstr "Le système n'a pas enregistré les détails de paiement pour ce paiement et ne peut donc procéder à la transaction. Merci de signaler cette erreur à l'administrateur du site."
#: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php
msgid " (multiple participants)"
......@@ -1356,7 +1357,7 @@ msgid ""
"It looks like you are already registered for this event. If you want to "
"change your registration, or you feel that you've received this message in "
"error, please contact the site administrator."
msgstr ""
msgstr "Il semblerait que vous soyez déjà inscrit pour cet événement. Si vous voulez modifier votre inscription, ou si vous pensez que vous avez reçu ce message par erreur, merci de contacter l'administrateur du site."
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php CRM/Event/Page/EventInfo.php
msgid "You can also <a href=\"%1\">register another participant</a>."
......@@ -1371,7 +1372,7 @@ msgid ""
"It looks like this participant is already registered for this event. If you "
"want to change your registration, or you feel that you've received this "
"message in error, please contact the site administrator."
msgstr ""
msgstr "Il semblerait que ce participant soit déjà inscrit pour cet événement. Si vous voulez modifier votre inscription, ou si vous pensez que vous avez reçu ce message par erreur, merci de contacter l'administrateur du site."
#: CRM/Event/Form/Registration/ThankYou.php
msgid "Thank You Page"
......@@ -1390,11 +1391,11 @@ msgstr "Sélectionnez au moins un des tarifs de l'événement."
#: CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "Sorry, currently only a single space is available for this option."
msgstr ""
msgstr "Nous sommes désolés, une seule place est actuellement disponible pour cette option."
#: CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "Sorry, currently only %1 spaces are available for this option."
msgstr ""
msgstr "Nous sommes désolés, seules %1 places sont disponibles pour cette option."
#: CRM/Event/Form/Registration.php CRM/Event/Page/EventInfo.php
msgid ""
......@@ -1451,7 +1452,7 @@ msgstr "Événements par date"
#: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php CRM/Event/Form/SelfSvcUpdate.php
msgid ""
"You do not have sufficient permission to transfer/cancel this participant."
msgstr ""
msgstr "Vous n'avez pas d'autorisation suffisante pour transférer / annuler ce participant."
#: CRM/Event/Form/SelfSvcTransfer.php
msgid "To Email"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment