admin.po 405 KB
Newer Older
1
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2015
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
2 3 4
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
5
# Translators:
6
# Bohdan Dmytryshyn <bohdan.dmytryshyn@agiliway.com>, 2017
7
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
8
# Sergiy <shemet.s@ua.fm>, 2015
9
# The Explorer, 2016
10
# Євген Шульга <yevhen.shulha@gmail.com>, 2017
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
11 12 13
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
14
"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:33-0400\n"
15
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:05+0000\n"
16
"Last-Translator: Bohdan Dmytryshyn <bohdan.dmytryshyn@agiliway.com>\n"
17
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/uk/)\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
18 19 20 21
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
23

24 25
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "Basic Contact Type"
26
msgstr "Основний тип контакту"
27

28 29 30 31
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid ""
"This contact type name already exists in database. Contact type names must "
"be unique."
32
msgstr "Це ім'я типу контакту вже існує у базі даних. Ім'я типу контакту повинне бути унікальним."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
33

34 35
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "Contact type names should not use reserved keywords."
36
msgstr "Іена типів контактів не повинні містити зарезервованих слів."
37

38 39
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "Selected contact type has been deleted."
40
msgstr "Обраний тип контакту був видалений."
41

42 43 44 45
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid ""
"Selected contact type can not be deleted. Make sure contact type doesn't "
"have any associated custom data or group."
46
msgstr "Обраний тип контакту не може бути видалений. Переконайтеся, що цей тип контакту не має жодних пов'язаних налаштованих користувачами даних чи груп."
47

48 49
#: CRM/Admin/Form/ContactType.php
msgid "The Contact Type '%1' has been saved."
50
msgstr "Тип контакту \"%1\" був збережений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
51

52 53
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php templates/CRM/Admin/Page/Extensions.tpl
msgid "The system administrator has disabled this feature."
54
msgstr "Системний адміністратор відімкнув цю функцію."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
55

56 57
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Unsupported action"
58
msgstr "Ця дія не підтримується"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
59

60 61
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php CRM/Admin/Page/Extensions.php
msgid "Install"
62
msgstr "Встановити"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
63

64
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
65
msgid "Install \"%1\"?"
66
msgstr "Встановити \"%1\"?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
67

68 69
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Download and Install"
70
msgstr "Завантажити і встановити"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
71

72
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
73
msgid "Download and Install \"%1\"?"
74
msgstr "Завантажити та встановити \"%1\"?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
75

76 77
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php CRM/Admin/Page/Extensions.php
msgid "Uninstall"
78
msgstr "Видалити"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
79

80 81
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
msgid "Uninstall \"%1\"?"
82
msgstr "Видалити \"%1\"?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
83

84
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
85
msgid "Enable \"%1\"?"
86
msgstr "Увімкнути \"%1\"?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
87

88
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
89
msgid "Disable \"%1\"?"
90
msgstr "Вимкнути \"%1\"?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
91

92
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
93
msgid "Extension Uninstalled"
94
msgstr "Розширення видалене"
95 96

#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
97 98 99
msgid ""
"Cannot uninstall this extension - there is at least one payment processor "
"using the payment processor type provided by it."
100
msgstr "Неможливо видалити розширення - принаймні, один процесор платежів зараз використовує тип процесору платежів, який забезпечується цим розширенням."
101 102

#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
103
msgid "Uninstall Error"
104
msgstr "Помилка видалення"
105

106
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
107
msgid "Extension Installed"
108
msgstr "Розширення встановлене"
109 110

#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
111
msgid "Extension Enabled"
112
msgstr "Розширення увімкнено"
113

114
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
115
msgid "Extension Disabled"
116
msgstr "Розширення вимкнене"
117 118

#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
119
msgid "Extension Upgraded"
120
msgstr "Розширення оновлене"
121

122
#: CRM/Admin/Form/Extensions.php
123
msgid "Extension Upgrade Failed"
124
msgstr "Не вдалося оновити розширення"
125

126 127
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Manage - Scheduled Jobs"
128
msgstr "Керування - Заплановані завдання"
129

130 131
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "API Call Entity"
132
msgstr "Модуль виклику API"
133

134 135
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "API Call Action"
136
msgstr "Дія виклику АРІ"
137

138 139
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Run frequency"
140
msgstr "Частота запусків"
141 142 143

#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Command parameters"
144
msgstr "Параметри команди"
145 146 147

#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Is this Scheduled Job active?"
148
msgstr "Зробити це заплановане завдання активним?"
149 150 151

#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Given API command is not defined."
152
msgstr "Надана команда АРІ не визначена."
153

154 155
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid "Scheduled Job Deleted."
156
msgstr "Заплановане завдання видалене."
157

158 159
#: CRM/Admin/Form/Job.php
msgid ""
160 161 162 163 164 165
"The update greeting job can be very resource intensive and is typically not "
"necessary to run on a regular basis. If you do choose to enable the job, we "
"recommend you do not run it with the force=1 option, which would rebuild "
"greetings on all records. Leaving that option absent, or setting it to "
"force=0, will only rebuild greetings for contacts that do not currently have"
" a value stored. %1"
166
msgstr "Завдання оновлення привітання споживає дуже багато ресурсів, і зазвичай немає необхідності запускати його регулярно. Якщо Ви активували, ми радимо не запускати його з опцією force=1, яка буде переробляти привітання у всіх записах. Якщо залишити цю опцію порожньою, або встановити force=0, це переробить привітання лише у контактах, які не мають збережених значень. %1"
167 168

#: CRM/Admin/Form/Job.php
169
msgid "Warning: Update Greeting job enabled"
170
msgstr "Попередження: Завдання оновлення привітання увімкнене"
171 172

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
173
msgid "Is this Label Format the default?"
174
msgstr "Зробити цей формат мітки форматом за умовчанням?"
175 176

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
177
msgid "Sheet Size"
178
msgstr "Розмір аркушу"
179 180

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
181
msgid "Sheet Size (w x h)"
182
msgstr "Розмір аркушу (ш х в)"
183 184 185

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Label Width"
186
msgstr "Ширина мітки"
187 188 189

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Label Height"
190
msgstr "Висота мітки"
191 192 193

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Labels Per Row"
194
msgstr "Міток на рядок"
195 196 197

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Labels Per Column"
198
msgstr "Міток на стовпець"
199 200 201

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Horizontal Spacing"
202
msgstr "Горизонтальний проміжок"
203 204 205

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Vertical Spacing"
206
msgstr "Вертикальний проміжок"
207 208 209

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Left Padding"
210
msgstr "Заповнення ліворуч"
211 212 213

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Top Padding"
214
msgstr "Заповнення зверху"
215 216 217

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Selected Label Format has been deleted."
218
msgstr "Обраний формат мітки був видалений"
219 220

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
221 222
msgid "Copy %1 of %2"
msgstr "Копіювати %1 з %2"
223 224 225

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Your new Label Format titled <strong>%1</strong> has been saved."
226
msgstr "Ваш новий формат мітки, який називається <strong>%1</strong>, був збережений."
227 228 229

#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
msgid "Your Label Format titled <strong>%1</strong> has been updated."
230
msgstr "Ваш формат мітки, який називається <strong>%1</strong>, був оновлений."
231

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
232 233
#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "Name can only consist of alpha-numeric characters"
234
msgstr "Назва повинна складатися лише з символів літер та цифр"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
235 236 237

#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "vCard Name"
238
msgstr "Назва vCard"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
239 240 241

#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "Selected Location type has been deleted."
242
msgstr "Обраний тип розміщення був видалений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
243 244 245

#: CRM/Admin/Form/LocationType.php
msgid "The location type '%1' has been saved."
246
msgstr "Тип розміщення \"%1\" був збережений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
247

248 249 250 251
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Mail Account"
msgstr "Поштовий обліковий запис"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
252 253
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Email Domain"
254
msgstr "Домен електронної адреси"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
255 256 257 258

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid ""
"Email domain must use a valid internet domain format (e.g. 'example.org')."
259
msgstr "Домен електронної адреси повинен мати дійсний формат домену Інтернет (наприклад, 'example.org')."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
260

261 262
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
msgid "Localpart"
263
msgstr "Лоальна частина"
264

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
265 266
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
msgid "Return-Path"
267
msgstr "Шлях повернення"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
268 269 270

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Return-Path must use a valid email address format."
271
msgstr "Шлях повернення повинен використовувати дійсний формат електронної адреси."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
272 273

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
274
msgid "Server"
275
msgstr "Сервер"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
276

277 278
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Bounce Processing"
279
msgstr "Обробка відхилених повідомлень"
280 281 282

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Email-to-Activity Processing"
283
msgstr "Обробка процесів \"Е-мейл - Діяльність\""
284 285 286

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Used For?"
287
msgstr "Використовувати для?"
288

289 290 291
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid ""
"Please enter a valid domain for this mailbox account (the part after @)."
292
msgstr "Будь ласка, введіть дійсний формат домену електронної адреси (частина адреси після @)."
293

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
294
#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
295
msgid "Mail Setting Deleted."
296
msgstr "Налаштування пошти видалені."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
297 298 299

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Your New  Email Settings have been saved."
300
msgstr "Ваші нові налаштування пошти були збережені."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
301 302 303

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
msgid "Your Email Settings have been updated."
304
msgstr "Ваші налаштування пошти були оновлені."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
305 306

#: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
307
msgid "Changes Not Saved."
308
msgstr "Зміни не були збережені."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
309

310 311 312 313
#: CRM/Admin/Form/Mapping.php
msgid "Field Mapping"
msgstr "Схема імпорту/експорту визначених полів"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
314
#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
315
#: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.hlp
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
316
msgid "Message Templates"
317
msgstr "Шаблони повідомлень"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
318 319 320 321

#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
#: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl
msgid "Message Title"
322
msgstr "Заголовок повідомлення"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
323 324 325 326

#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
#: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.tpl
msgid "Message Subject"
327
msgstr "Тема повідомленя"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
328 329 330

#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "View System Default Message Template"
331
msgstr "Переглянути системні шаблони повідомлень за умовчанням"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
332 333 334

#: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
msgid "The Message Template '%1' has been saved."
335
msgstr "Шаблон повідомлення \"%1\" був збережений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
336 337 338

#: CRM/Admin/Form/Navigation.php
msgid "Separator?"
339
msgstr "Розділювач?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
340 341 342

#: CRM/Admin/Form/Navigation.php
msgid "Menu '%1' has been saved."
343
msgstr "Меню \"%1\" було збережене."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
344

345 346
#: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
msgid "Dropdown Options"
347
msgstr "Опції випадаючого меню"
348

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
349 350
#: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
msgid "Selected option group has been deleted."
351
msgstr "Обрана група опцій була видалена."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
352 353 354

#: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
msgid "The Option Group '%1' has been saved."
355
msgstr "Група опцій \"%1\" була збережена."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
356

357 358 359 360
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"Learn more about a script that can automatically update contact addressee "
"and greeting options."
361
msgstr "Дізнатися більше про скрипт, який може автоматично оновлювати адресата контакту та опції привітання."
362 363 364 365 366 367

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"The selected %1 option has <strong>not been deleted</strong> because it is "
"currently in use. Please update these contacts to use a different format "
"before deleting this option. %2"
368
msgstr "Обрана опція %1 <strong>не була видалена</strong>, оскільки на даний час вона використовується. Будь ласка,оновіть ці контакти так, щоб вони використовували інший формат, перед видаленням цієї опції. %2"
369

370 371 372 373
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "%1 Option"
msgstr "Опція %1"

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
374 375 376 377
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"This Label already exists in the database for this option group. Please "
"select a different Value."
378
msgstr "Ця мітка вже існує у базі даних для цієї групи опцій. Будь ласка, оберіть інше значення."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
379 380 381

#: CRM/Admin/Form/Options.php templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
msgid "Status Class"
382
msgstr "Клас Статус"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
383 384 385

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Regular Expression?"
386
msgstr "Регулярний вираз?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
387 388 389

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Class Name"
390
msgstr "Ім'я класу"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
391

392
#: CRM/Admin/Form/Options.php
393 394
msgid "Contacts AND Cases"
msgstr "Контакти ТА Справи"
395 396 397

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Cases Only"
398
msgstr "Лише справи"
399

400 401 402 403 404 405 406 407 408
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Default Option?"
msgstr "Опція за умовчнням?"

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Multiple Contact Merge"
msgstr "Злиття декількох контактів"

#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
409
#: templates/CRM/Admin/Page/Options.tpl
410
#: templates/CRM/Admin/Page/ParticipantStatusType.tpl
411
msgid "Counted?"
412
msgstr "Підраховано?"
413

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
414 415
#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Status class is a required field"
416
msgstr "Клас статусу є обов'язковим полем"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
417 418 419 420

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid ""
"This Label already exists in the database for the selected contact type."
421
msgstr "Ця мітка вже існує у базі даних для обраного типу контактів."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
422 423 424

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Please follow the proper format for From Email Address"
425
msgstr "Будь ласка, використовуйте правильний формат для електронної адреси \"Від кого\"."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
426 427 428

#: CRM/Admin/Form/Options.php
msgid "Selected %1 type has been deleted."
429
msgstr "Обраний тип %1 був видалений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
430

431
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
432
msgid "Selected participant status has been deleted."
433
msgstr "Обраний статус учасника був видалений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
434

435
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
436
msgid ""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
437 438
"Selected participant status has <strong>NOT</strong> been deleted; there are"
" still participants with this status."
439
msgstr "Обраний статус учасника <strong>НЕ</strong> був видалений; ще залишаються учасники з цим статусом."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
440

441
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
442
msgid "The Participant Status has been updated."
443
msgstr "Статус учасника був оновлений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
444

445
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
446
msgid "The new Participant Status has been saved."
447
msgstr "Статус учасника був збережений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
448

449
#: CRM/Admin/Form/ParticipantStatusType.php
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
450
msgid "The changes have not been saved."
451
msgstr "Зміни не були збережені."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
452

453 454
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Admin/Page/PaymentProcessor.php
msgid "Settings - Payment Processor"
455
msgstr "Налаштування - Платіжний процесор"
456 457 458

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Enter a valid URL"
459
msgstr "Введіть дійсне Інтернет-посилання"
460 461 462

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Payment Processor Type"
463
msgstr "Тип процесору платежів"
464

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
465 466
#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Is this Payment Processor active?"
467
msgstr "Цей процесор платежів активний?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
468 469 470

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Is this Payment Processor the default?"
471
msgstr "Зробити цей процесор платежів за умовчанням?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
472 473 474

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "You must have at least the test or live section filled"
475
msgstr "Ви повинні заповнити принаймні тестовий або поточний розділ."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
476 477 478

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "You must have at least the user_name specified"
479
msgstr "Вам слід принаймні зазначити ім'я користувача - user_name"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
480 481

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
482
msgid "Payment Processor Deleted."
483
msgstr "Процесор платежів видалений."
484 485 486

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
msgid "Payment processor %1 has been saved."
487
msgstr "Процесор платежів %1 був збережений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
488 489 490

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Enter a positive integer"
491
msgstr "Введіть додатне ціле число"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
492 493 494

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "User Name Label"
495
msgstr "Мітка імені користувача"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
496 497 498

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Password Label"
499
msgstr "Мітка паролю"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
500 501 502

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Signature Label"
503
msgstr "Мітка підпису"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
504 505 506

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Subject Label"
507
msgstr "Мітка теми"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
508 509 510

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "PHP class name"
511
msgstr "Ім'я класу РНР"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
512 513 514

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live Site URL"
515
msgstr "Оновлювана Веб-адреса сайту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
516 517 518

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live API URL"
519
msgstr "Оновлювана Веб-адреса АРІ"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
520 521 522

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live Recurring Payments URL"
523
msgstr "Оновлювана Веб-адреса повторних платежів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
524 525 526

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Live Button URL"
527
msgstr "Оновлювана Веб-адреса кнопки"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
528 529 530

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test Site URL"
531
msgstr "Веб-адреса тестового сайту"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
532 533 534

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test API URL"
535
msgstr "Тестова Веб-адреса АРІ"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
536 537 538

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test Recurring Payments URL"
539
msgstr "Тестова Веб-адреса повторюваних платежів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
540 541 542

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Test Button URL"
543
msgstr "Тестова Веб-адреса кнопки"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
544 545 546

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Is this Payment Processor Type active?"
547
msgstr "Цей тип процесору платежів активний?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
548 549 550

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Is this Payment Processor Type the default?"
551
msgstr "Цей тип процесору платежів є типом за умовчанням?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
552 553 554

#: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
msgid "Does this Payment Processor Type support recurring donations?"
555
msgstr "Цей тип процесору платежів підтримує повторювані пожертвування?"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
556

557 558
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Is this PDF Page Format the default?"
559
msgstr "Цей формат PDF-сторінки є форматом за умовчанням?"
560 561 562

#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Margin must be numeric"
563
msgstr "Розмір краю повинен бути числом"
564

565 566 567 568
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Weight must be integer"
msgstr "Вага повинна бути цілим числом"

569 570
#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Selected PDF Page Format has been deleted."
571
msgstr "Обраний формат PDF-сторінки був видалений."
572 573 574

#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Your new PDF Page Format titled <strong>%1</strong> has been saved."
575
msgstr "Ваш новий формат PDF-сторінки <strong>%1</strong> був збережений."
576 577 578

#: CRM/Admin/Form/PdfFormats.php
msgid "Your PDF Page Format titled <strong>%1</strong> has been updated."
579
msgstr "Ваш формат PDF-сторінки, який називається <strong>%1</strong>, був оновлений."
580

581 582
#: CRM/Admin/Form/Persistent.php CRM/Admin/Page/Persistent.php
msgid "DB Template Strings"
583
msgstr "Шаблони рядків БД"
584

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
585 586
#: CRM/Admin/Form/Persistent.php
msgid "Context:"
587
msgstr "Контекст:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
588 589 590

#: CRM/Admin/Form/Persistent.php
msgid "Name:"
591
msgstr "Ім'я:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
592 593 594

#: CRM/Admin/Form/Persistent.php
msgid "Data:"
595
msgstr "Дані:"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
596 597 598

#: CRM/Admin/Form/Persistent.php
msgid "DB Template has been added successfully."
599
msgstr "Шаблон БД був успішно доданий."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
600 601 602

#: CRM/Admin/Form/Persistent.php
msgid "DB Template has been updated successfully."
603
msgstr "Шаблон БД був успішно оновлений."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
604 605 606

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "Settings - Addresses"
607
msgstr "Налаштування - Адреси"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
608 609 610

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "Display Format"
611
msgstr "Формат відображення"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
612 613

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
614
#: templates/CRM/Admin/Form/Preferences/Address.tpl
615
msgid "Web Service URL"
616
msgstr "Інтернет-адреса Веб-сервісу"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
617 618 619

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "Address Standardization features require PHP version 5 or greater."
620
msgstr "Опції стандартизації вимагають використання РНР версії 5 або вище."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
621 622 623

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "You must provide values for all three Address Standarization fields."
624
msgstr "Ви повинні ввести значення для усіх трьох полів Стандартизації адреси."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
625

626 627 628
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid ""
"You have enabled the County option. Please ensure you populate the county "
629 630 631 632 633 634 635
"table in your CiviCRM Database. You can find extensions to populate counties"
" in the <a %1>CiviCRM Extensions Directory</a>."
msgstr "Ви активували опцію вибору країни. Будь ласка, пересвідчиться, що Ви збільшили відповідну таблицю у Вашій базі даних CiviCRM. Ви можете знайти розширення для збільшення числа країн у <a %1>Теці розширень CiviCRM</a>."

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Address.php
msgid "Populate counties"
msgstr "Збільшити число країн"
636

637 638
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Campaign.php
msgid "CiviCampaign Component Settings"
639
msgstr "Налаштування компонентів CiviКампанія"
640 641 642

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Campaign.php
msgid "Tag for Unconfirmed Petition Signers"
643
msgstr "Тег для непідтверджених підписантів петиції"
644 645 646 647 648

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Campaign.php
msgid ""
"If set, new contacts that are created when signing a petition are assigned a"
" tag of this name."
649
msgstr "Якщо обрано цей пункт, новим контактам, створеним під час підписання петиції, присвоюється тег з цим іменем."
650 651 652

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Campaign.php
msgid "Petition Signers Group"
653
msgstr "Група підписників петиції"
654 655 656 657 658 659

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Campaign.php
msgid ""
"All contacts that have signed a CiviCampaign petition will be added to this "
"group. The group will be created if it does not exist (it is required for "
"email verification)."
660
msgstr "Усі контакти, що підписали петицію CiviКампанія, будуть додані до цієї групи. Якщо група не існує, вона буде створена (це необхідно для верифікації електронної адреси)."
661

662 663 664
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "CiviContribute Component Settings"
msgstr "Налаштування компоненту CiviВнески"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
665

666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Префікс квитанції"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Enter prefix to be display on PDF for invoice"
msgstr "Введіть префікс, який буде відображатися на PDF-сторінках квитанцій."

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Credit Notes Prefix"
msgstr "Префікс кредитових авізо"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Enter prefix to be display on PDF for credit notes."
msgstr "Введіть префікс, який буде відображатися на PDF-сторінках кредитових авізо."

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "For transmission"
msgstr "Для передачі"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Select the interval for due date."
msgstr "Оберіть інтервал для дати оплати"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Notes or Standard Terms"
msgstr "Зауваження щодо стандартних умов"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Enter note or message to be displayed on PDF invoice or credit notes "
msgstr "Введіть примітку або повідомлення, які будуть відображатися на PDF-сторінках кредитових авізо."

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Automatically email invoice when user purchases online"
msgstr "Автоматично надсилати квитанцію електронною поштою, коли користувач робить замовлення он-лайн"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Tax Term"
msgstr "Умови сплати податків"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Tax Display Settings"
msgstr "Налаштування відображення податків"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
msgid "Enable Tax and Invoicing"
msgstr "Активувати нарахування податків та виписку квитанцій"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
713 714

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
715
msgid "Settings - Display Preferences"
716
msgstr "Налаштування відображення"
717 718

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
719
msgid "Viewing Contacts"
720
msgstr "Перегляд контактів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
721 722

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
723
msgid "Viewing Smart Groups"
724
msgstr "Перегляд Смарт-груп"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
725 726 727

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
msgid "Editing Contacts"
728
msgstr "Редагування контактів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
729 730 731

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
msgid "Contact Search"
732
msgstr "Пошук контактів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
733 734

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
735
msgid "Notify Activity Assignees"
736
msgstr "Повідомляти підписантів цієї діяльності"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
737

738 739
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
msgid "Include ICal Invite to Activity Assignees"
740
msgstr "Включити ICal-запрошення підписантам цієї діяльності"
741

742
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
743
msgid "Check for Similar Contacts"
744
msgstr "Перевірити подібні контакти"
745

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
746 747
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
msgid "Individual Display Name Format"
748
msgstr "Формат відображення індивідуального імені"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
749 750 751

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
msgid "Individual Sort Name Format"
752
msgstr "Формат відображення індивідуального імені сортування"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
753

754
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
755 756
msgid "Enable Popup Forms"
msgstr "Активувати виринаючі форми"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
757

758 759
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
msgid "Input Format"
760
msgstr "Формат введення"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
761

762 763
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php
msgid "CiviEvent Component Settings"
764
msgstr "Налаштування компонентів CiviЗахід"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
765

766 767
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php
msgid "Use Shopping Cart Style Event Registration"
768
msgstr "Використовувати реєстрацію подій у вигляді корзини для закупів"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
769

770 771 772 773 774 775 776 777
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php
msgid ""
"This feature allows users to register for more than one event at a time. "
"When enabled, users will add event(s) to a \"cart\" and then pay for them "
"all at once. Enabling this setting will affect online registration for all "
"active events. The code is an alpha state, and you will potentially need to "
"have developer resources to debug and fix sections of the codebase while "
"testing and deploying it. %1"
778
msgstr "Ця функція дозволяє користувачам реєструватися більш, ніж на одну подію за один раз. Якщо вона увімкнена, користувачі можуть додавати події до \"корзини закупів\", а потім сплатити за них одночасно. Увімкнення цього налаштування вплине на форми он-лайн-реєстрації для усіх активних подій. Цей код знаходиться на стадії альфа-розробки, і можливо, Вам знадобиться досвідчений програміст, щоб відлаштувати ці розділи вихідного коду при тестуванні і використанні даної функції. %1"
779

780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php
msgid "Dashboard entries"
msgstr "Елементи Контрольної панелі"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php
msgid ""
"Configure how many events should be shown on the dashboard. This overrides "
"the default value of 10 entries."
msgstr "Налаштуйте, скільки подій повинно відображатися на Панелі керування. Це значення буде переважати значення за умовчанням (10 елементів)."

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Event.php
msgid "show all"
msgstr "показати усі"

794 795
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "CiviMail Component Settings"
796
msgstr "Налаштування компонентів розсилок CiviПошта"
797

798 799
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Enable Double Opt-in for Profile Group(s) field"
800
msgstr "Активувати подвійну підписку для полів профілів групи (груп)"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
801

802 803 804 805 806
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"When CiviMail is enabled, users who \"subscribe\" to a group from a profile "
"Group(s) checkbox will receive a confirmation email. They must respond (opt-"
"in) before they are added to the group."
807
msgstr "Якщо модуль CiviПошта активований, користувачі, які \"підписалися\" на групу (групи) за допомогою вимикача Група у профілі, отримають підтверджувального електронного листа. Вони повинні відповісти на нього (підписка) для того, щоб бути доданими до групи."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
808

809 810
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Enable Double Opt-in for Profiles which use the \"Add to Group\" setting"
811
msgstr "Активувати Подвійну підписку для профілів, які використовують налаштування \"Додати до групи\"."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
812

813 814 815 816 817
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"When CiviMail is enabled and a profile uses the \"Add to Group\" setting, "
"users who complete the profile form will receive a confirmation email. They "
"must respond (opt-in) before they are added to the group."
818
msgstr "Якщо модуль CiviПошта активований, і профіль використовує налаштування \"Додати до групи\", користувачі, які заповнили форму профілю, отримають підтверджувального електронного листа. Вони повинні відповісти на нього (підписка) для того, щоб бути доданими до групи."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
819

820 821
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Track replies using VERP in Reply-To header"
822
msgstr "Відслідкувати відповіді, використовуючи VERP у заголовку \"Відповісти\""
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
823

824 825 826 827
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"If checked, mailings will default to tracking replies using VERP-ed Reply-"
"To."
828
msgstr "Якщо ця опція увімкнена, розсилки будуть за умовчанням відслідковувати відповіді, використовуючи функцію VERP \"Відповісти\"."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
829

830 831
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Enable workflow support for CiviMail"
832
msgstr "Увімкнути поточну підтримку для CiviПошта"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
833

834 835 836
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"Drupal-only. Rules module must be enabled (beta feature - use with caution)."
837
msgstr "Тільки для Друпал. Повинен бути активований модуль правил (бета-версія - використовувати з обережністю)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
838

839 840
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Enable multiple bulk email address for a contact."
841
msgstr "Активувати існування множинних масових електронних адреси для контакту."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
842

843 844 845 846
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"CiviMail will deliver a copy of the email to each bulk email listed for the "
"contact."
847
msgstr "CiviПошта надішле копію Е-мейлу на кожну електронну адресу з переліку множинних електронних адрес контакту."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
848

849 850
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Enable global server wide lock for CiviMail"
851
msgstr "Активувати глобальне розширенне блокування серверу для CiviПошта"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
852

853 854
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Enable CiviMail to generate Message-ID header"
855
msgstr "Активувати функцію CiviПошта для генерації верхнього колонтитулу, що містить ID повідомлення"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
856

857 858
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Enable CiviMail to create activities on delivery"
859
msgstr "Активувати функцію CiviПошта для створення діяльностей при доставці повідомлення"
860 861 862

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Disable check for mandatory tokens"
863
msgstr "Вимкнути перевірку обов'язкових маркерів"
864 865 866 867 868 869 870 871

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"Don't check for presence of mandatory tokens (domain address; unsubscribe"
"/opt-out) before sending mailings. WARNING: Mandatory tokens are a safe-"
"guard which facilitate compliance with the US CAN-SPAM Act. They should only"
" be disabled if your organization adopts other mechanisms for compliance or "
"if your organization is not subject to CAN-SPAM."
872
msgstr "Не перевіряти присутність обов'язкових маркерів (доменна адреса; відписка/виключення) перед відправкою пошти. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов'язкові маркери є засобами безпеки, що полегшують відповідність з Актом CAN-SPAM США. Вони можуть бути вимкнені тільки у випадку, коли Ваша організація застосовує інші механізми відповідності Акту, або не підпадає під дію Акту CAN-SPAM."
873

874 875 876 877 878 879 880 881
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "CiviMail dedupes e-mail addresses by default"
msgstr "За умовчанням, CiviПошта буде виключати повтори електронних адрес"

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid "Hashed Mailing URL's"
msgstr "Інтернет-адреси хешованих електронних листів"

882 883 884 885
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Mailing.php
msgid ""
"We have automatically enabled the Mailings tab for the Contact Summary screens\n"
"        so that you can view mailings sent to each contact."
886
msgstr "Ми автоматично активували вкладку Розсилки для вікон \"Коротка інформація по контактах\", щоб Ви могли бачити розсилки, надіслані кожному контакту."
887

888 889
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Member.php
msgid "CiviMember Component Settings"
890
msgstr "Налаштування компоненту CiviЧленство"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
891

892 893
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Member.php
msgid "Default online membership renewal page"
894
msgstr "Веб-сторінка за умовчанням для поновлення членства"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
895

896 897 898 899 900 901 902
#: CRM/Admin/Form/Preferences/Member.php
msgid ""
"If you select a default online contribution page for self-service membership"
" renewals, a \"renew\" link pointing to that page will be displayed on the "
"Contact Dashboard for memberships which were entered offline. You will need "
"to ensure that the membership block for the selected online contribution "
"page includes any currently available memberships."
903
msgstr "Якщо Ви обрали веб-сторінку за умовчанням для внесків для поновлення членства, на Панелі керування контактами буде відображатися посилання для \"поновлення\" членства для тих членств, які були введені оф-лайн. Ви повинні пересвідчитися, що блок типів членства для обраної веб-сторінки внесків містить усі типи членства, доступні на даний час."
904 905 906

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Multisite.php
msgid "Multi Site Settings"
907
msgstr "Налаштування множинних сайтів"
908 909 910

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Multisite.php
msgid "Enable Multi Site Configuration"
911
msgstr "Активувати конфігурацію множинних сайтів"
912 913 914

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Multisite.php
msgid ""
915 916 917
"Make CiviCRM aware of multiple domains. You should configure a domain group "
"if enabled"
msgstr "Повідомити CiviCRM про декілька доменів. Якщо активовано, Вам слід налаштувати групу доменів"
918 919

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Multisite.php
920 921
msgid "Domain Group"
msgstr "Група доменів"
922 923

#: CRM/Admin/Form/Preferences/Multisite.php
924 925
msgid "Contacts created on this site are added to this group"
msgstr "Контакти, створені на цьому сайті, додаються до цієї групи."
926

927 928
#: CRM/Admin/Form/Preferences.php
msgid "Your changes have been saved."
929
msgstr "Ваші зміни були збережені."
930 931 932 933

#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
#: templates/CRM/Admin/Page/PreferencesDate.tpl
msgid "Start Offset"
934
msgstr "Початок відтермінування"
935 936 937

#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Format"
938
msgstr "Формат"
939 940 941

#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "- default input format -"
942
msgstr "- формат введення за умовчанням -"
943 944 945

#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Value must be an integer."
946
msgstr "Значення повинне бути цілим числом."
947 948 949

#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Time is required for this format."
950
msgstr "Час є необхідним для цього формату."
951 952 953

#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "Preferences Date Options can only be updated"
954
msgstr "Оновленими можуть бути лише опції бажаних дат "
955 956 957

#: CRM/Admin/Form/PreferencesDate.php
msgid "The date type '%1' has been saved."
958
msgstr "Тип дати \"%1\" був збережений."
959

960 961
#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "Relationship Label-A to B"
962
msgstr "Мітка відносин - А до Б"
963 964 965

#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "Label already exists in Database."
966
msgstr "Мітка вже існує в базі даних."
967 968 969

#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "Relationship Label-B to A"
970
msgstr "Мітка відносин - Б до А"
971 972 973 974

#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
#: templates/CRM/Admin/Page/RelationshipType.tpl
msgid "All Contacts"
975
msgstr "Усі контакти"
976 977 978

#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "Selected Relationship type has been deleted."
979
msgstr "Обраний тип відносин був видалений."
980 981 982

#: CRM/Admin/Form/RelationshipType.php
msgid "The Relationship Type has been saved."
983
msgstr "Тип відносин був збережений."
984

985 986
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Send email"
987
msgstr "Відправити електронний лист"
988 989 990

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Record activity for automated email"
991
msgstr "Записувати діяльність для автоматизованої електронної пошти"
992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Send email or SMS"
msgstr "Відправити Е-мейл чи СМС"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Record activity for automated email or SMS"
msgstr "Записати діяльність по автоматичній розсильці Е-мейл чи СМС"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Send as"
msgstr "Відправити як"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "before"
1007
msgstr "перед"
1008 1009 1010

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "after"
1011
msgstr "після"
1012 1013 1014

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Action Condition"
1015
msgstr "Статус дії"
1016 1017 1018

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Repetition Condition"
1019
msgstr "Умови повторення"
1020 1021 1022

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Limit to"
1023
msgstr "Обмежити до"
1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Also include"
msgstr "Також включити"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Limit or Add Recipients"
msgstr "Обмежити або Додати отримувачів"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Limit Options"
1035
msgstr "Опції обмеження"
1036 1037 1038

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Recipient Roles"
1039
msgstr "Ролі отимувачів"
1040 1041 1042

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Manual Recipients"
1043
msgstr "Ручне налаштування отримувачів"
1044

1045 1046
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Please select appropriate value"
1047
msgstr "Будь ласка, оберіть відповідне значення."
1048

1049 1050
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Subject is a required field."
1051
msgstr "Суб'єкт є полем, обов'язковим для заповнення."
1052

1053 1054
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Please select entity value"
1055
msgstr "Будь ласка, оберіть суб'єкту"
1056

1057 1058
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Absolute date cannot be earlier than the current time."
1059
msgstr "Фінальна дата не може бути раніше ніж теперішній час."
1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid ""
"If \"Also include\" or \"Limit to\" are selected, you must specify at least "
"one %1"
msgstr "Якщо обрані \"Також включити\" або \"обмежити\", Вам необхідно зазначити принаймні одного %1"

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Selected Reminder has been deleted."
1069
msgstr "Обране нагадування було видалене."
1070 1071 1072

#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Your new Reminder titled %1 has been saved."
1073
msgstr "Ваше нове нагадування під назою %1 було збережене."
1074

1075 1076
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
msgid "Your Reminder titled %1 has been updated."
1077
msgstr "Ваше нагадування з ім'ям %1 було оновлене."
1078 1079 1080

#: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php
msgid "Settings - Enable Components"
1081
msgstr "Налаштування - Увімкнути компоненти"
1082 1083

#: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php
1084
#: templates/CRM/Admin/Form/Setting/Component.hlp
1085 1086
#: templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
msgid "Components"
1087
msgstr "Компоненти"
1088 1089 1090

#: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php
msgid "Enable >>"
1091
msgstr "Активувати >>"
1092 1093 1094

#: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php
msgid "<< Disable"
1095
msgstr "<< Вимкнути"
1096 1097 1098

#: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php
msgid "You need to enable CiviContribute before enabling CiviPledge."
1099
msgstr "Вам необхідно увімкнути CiviВнески перед вмиканням CiviЗобов'язання."
1100 1101 1102 1103

#: CRM/Admin/Form/Setting/Component.php
msgid ""
"CiviCase requires CREATE VIEW and DROP VIEW permissions for the database."
1104
msgstr "CiviСправа потребує дозволів CREATE VIEW (Створити перегляд) та DROP VIEW (вилучити перегляд) для операцій з базою даних."
1105 1106 1107

#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Settings - Date"
1108
msgstr "Налаштування - Дата"
1109 1110 1111

#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Complete Date and Time"
1112
msgstr "Заповніть дату і час"
1113 1114 1115

#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Complete Date"
1116
msgstr "Заповнити дату"
1117 1118 1119

#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Month and Year"
1120
msgstr "Місяць і рік"
1121 1122 1123

#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Year Only"
1124
msgstr "Лише рік"
1125 1126 1127

#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Time Only"
1128
msgstr "Лише час"
1129 1130 1131

#: CRM/Admin/Form/Setting/Date.php
msgid "Fiscal Year Start"
1132
msgstr "Початок фінансового року"
1133 1134 1135

#: CRM/Admin/Form/Setting/Debugging.php
msgid " Settings - Debugging and Error Handling "
1136
msgstr "Налаштування - Відладка і обробка помилок"
1137

Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1138 1139
#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Settings - Localization"
1140
msgstr "Налаштування - Локалізація"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1141 1142 1143

#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Default Language"
1144
msgstr "Мова за умовчанням"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1145 1146 1147

#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Available Languages"
1148
msgstr "Доступні мови"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1149 1150 1151

#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Add Language"
1152
msgstr "Додати мову"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1153 1154 1155

#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid ""
1156 1157 1158
"This will make your CiviCRM installation a single-language one again. THIS "
"WILL DELETE ALL DATA RELATED TO LANGUAGES OTHER THAN THE DEFAULT ONE "
"SELECTED ABOVE (and only that language will be preserved)."
1159
msgstr "Це зробить Вашу інсталяцію CiviCRM знову одномовною. ЦЯ ДІЯ ВИДАЛИТЬ УСІ ДАНІ СТОСОВНО МОВ, ВІДМІННИХ ВІД МОВИ ЗА УМОВЧАННЯМ, ЯКА ОБРАНА ВИЩЕ (і тількти ця мова буде зарезервована)."
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1160 1161 1162

#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid "Return to Single Language"
1163
msgstr "Повернутися до однієї мови"
Piotr Szotkowski's avatar
Piotr Szotkowski committed
1164 1165 1166

#: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
msgid ""
1167 1168 1169
"Enabling multiple languages changes the schema of your database, so make "
"sure you know what you are doing when enabling this function; making a "
"database