|
[[_TOC_]]
|
|
[[_TOC_]]
|
|
|
|
|
|
|
|
Para mantener coherencia en la documentación en español por favor utiliza las siguientes palabras para los diferentes conceptos de CiviCRM:
|
|
|
|
|
|
|
|
## Nombre de los componentes
|
|
|
|
|
|
|
|
Los componentes de CiviCRM tienen nombres propios y pertenecen al branding de CiviCRM.
|
|
|
|
|
|
<p>Para mantener coherencia en la documentación en español por favor utiliza las siguientes palabras para los diferentes conceptos de CiviCRM:</p>
|
|
|
|
<h2>Nombre de los componentes </h2>
|
|
|
|
<p>Los componentes de CiviCRM tienen nombres propios y pertenecen al branding de CiviCRM.</p>
|
|
|
|
<table>
|
|
<table>
|
|
<tbody>
|
|
<tbody>
|
|
<tr>
|
|
<tr>
|
|
<th>
|
|
<th>Original</th>
|
|
<p>Original</p></th>
|
|
|
|
<th>
|
|
<th>
|
|
<p><s>Traducción (MX)</s></p></th></tr>
|
|
<p><s>Traducción (MX)</s></p></th></tr>
|
|
<tr>
|
|
<tr>
|
... | @@ -56,8 +57,11 @@ |
... | @@ -56,8 +57,11 @@ |
|
<p>CiviReport</p></td>
|
|
<p>CiviReport</p></td>
|
|
<td>
|
|
<td>
|
|
<p><s>CiviReporte</s></p></td></tr></tbody></table>
|
|
<p><s>CiviReporte</s></p></td></tr></tbody></table>
|
|
<p>En la traducción de español (ES) no se han traducido los nombres de los módulos ya que son Nombres Propios de CiviCRM y no deberían ser traducidos.</p>
|
|
|
|
<h2>Mayúsculas y minúsculas</h2>
|
|
En la traducción de español (ES) no se han traducido los nombres de los módulos ya que son Nombres Propios de CiviCRM y no deberían ser traducidos.
|
|
|
|
|
|
|
|
## Mayúsculas y minúsculas
|
|
|
|
|
|
<p>En la versión en inglés de CiviCRM los nombres de los elementos (que no son palabra única o primera palabra) están capitalizados. Por ejemplo: "New Individual" o "New Case"</p>
|
|
<p>En la versión en inglés de CiviCRM los nombres de los elementos (que no son palabra única o primera palabra) están capitalizados. Por ejemplo: "New Individual" o "New Case"</p>
|
|
<p>En español eso es incorrecto, entonces como regla general para la traducción se utilizaran minúsculas para esos elementos cuando no sean palabras únicas o primeras palabras, algunos ejemplos</p>
|
|
<p>En español eso es incorrecto, entonces como regla general para la traducción se utilizaran minúsculas para esos elementos cuando no sean palabras únicas o primeras palabras, algunos ejemplos</p>
|
|
<table>
|
|
<table>
|
... | @@ -100,8 +104,9 @@ |
... | @@ -100,8 +104,9 @@ |
|
<li>Tampoco se ponen con mayúsculas los nombres de idioma (español, inglés)</li></ul>
|
|
<li>Tampoco se ponen con mayúsculas los nombres de idioma (español, inglés)</li></ul>
|
|
<h2>Otras normas correspondientes a la traducción de sistemas al español</h2>
|
|
<h2>Otras normas correspondientes a la traducción de sistemas al español</h2>
|
|
<p>Visitar esta página: <a href="http://www.debian.org/international/spanish/notas">http://www.debian.org/international/spanish/notas</a></p>
|
|
<p>Visitar esta página: <a href="http://www.debian.org/international/spanish/notas">http://www.debian.org/international/spanish/notas</a></p>
|
|
<p> </p>
|
|
|
|
<h2>General </h2>
|
|
## General
|
|
|
|
|
|
<table>
|
|
<table>
|
|
<tbody>
|
|
<tbody>
|
|
<tr>
|
|
<tr>
|
... | @@ -619,7 +624,9 @@ |
... | @@ -619,7 +624,9 @@ |
|
<td colspan="1">Administrar</td>
|
|
<td colspan="1">Administrar</td>
|
|
<td colspan="1"> </td></tr></tbody></table>
|
|
<td colspan="1"> </td></tr></tbody></table>
|
|
<p> </p>
|
|
<p> </p>
|
|
<h2>CiviCampaign</h2>
|
|
|
|
|
|
# CiviCampaign
|
|
|
|
|
|
<table>
|
|
<table>
|
|
<tbody>
|
|
<tbody>
|
|
<tr>
|
|
<tr>
|
... | | ... | |