Skip to content

Changes

Page history
bgm created page: translation guides/scandinavian authored by bgm's avatar bgm
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
translation-guides/scandinavian.md 0 → 100644
View page @ b067bd40
[[_TOC_]]
<h3>Scandinavian translation resources</h3>
<p>Translations of CiviCRM exist in Danish, Finnish, Norwegian, and Swedish. They need to be completed, improved and continuously maintained by feedback from users. Since May 2010, translations are maintained at the Transifex website, with pages for the <a href="http://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/da/">Danish</a>, <a href="http://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fi/">Finnish</a>, <a href="http://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/sv/">Swedish</a> and <a href="http://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/nb/">Norwegian</a> translation teams and their discussions.</p>
<p>Translation of phrases should be consistent with a standard terminology (table below). Translations should be preferrably be unique and easy to understand.</p>
<p>Should system components (CiviEvent, CiviContribute, CiviMember, CiviMail, CiviGrant, CiviPledge, CiviCase, CiviReport) be translated or not?</p>
<p><em>I vote No/thoni56</em></p>
<p>&quot;Pledge&quot; is a hard word to translate. Greenpeace uses &quot;st&oslash;tte hver m&aring;ned&quot; (contribution each month) in Norwegian and &quot;m&aring;natligt bidrag/belopp&quot; (monthly contribution/amount) in Swedish. Bellona uses &quot;fast giver&quot; (steady contributor) in Norwegian. The Red Cross uses &quot;st&oslash;t os hver m&aring;ned&quot; (support us each month) and &quot;fast bidrag/st&oslash;tte/bidragyder&quot; (steady contribution/support/contributor) in Danish and &quot;m&aring;nadsgivare&quot; (monthly contributor) in Swedish. None of these examples is a real translation of &quot;pledge&quot; (the promise or intention of a recurring contribution).</p>
<p><em>In Swedish I'd like to go for &quot;betalningsutf&auml;stelse&quot; rather than &quot;betalningsl&ouml;fte&quot;, because I think it is more inline with the English term. And this would be the term Civi* would use through out, but of course the wording that you apply to your &quot;customers&quot; might be different./thoni56</em></p>
<p>Authorizations for bank withdrawal are known as &quot;avtalegiro&quot; in Danish and Norwegian and &quot;autogiro&quot; in Swedish.</p>
<p><em>I also prefer &quot;arrangemang&quot; rather than &quot;evenemang&quot; as in Swedish a small meeting is not really an &quot;evenemang&quot; but could still be an &quot;arrangemang&quot;, and a big event could still be an &quot;arrangemang&quot;./thoni56</em></p>
<p>Keywords: Danmark, dansk, Denmark, Finland, k&auml;&auml;nt&auml;minen, Noreg, Norge, norsk, Norway, ordlista, overs&aelig;ttelse, oversettelse, &ouml;vers&auml;ttning, Suomi, svenska, Sverige, Sweden</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>English</p></th>
<th>
<p>Danish</p></th>
<th>
<p>Norwegian</p></th>
<th>
<p>Swedish</p></th>
<th>
<p>Finnish</p></th>
<th>
<p>comment</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>access</p></td>
<td>
<p>adgang, tilgang/tilg&aring;</p></td>
<td>
<p>tilgang</p></td>
<td>
<p>tillg&aring;ng</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>access key</p></td>
<td>
<p>adgangsn&oslash;gle</p></td>
<td>
<p>tilgangsn&oslash;kkel</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>access control list (ACL)</p></td>
<td>
<p>adgangskontrol-liste (AKL)</p></td>
<td>
<p>liste for tilgangskontroll (ACL)</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>action</p></td>
<td>
<p>handling</p></td>
<td>
<p>handling</p></td>
<td>
<p>&aring;tg&auml;rd</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>activity</p></td>
<td>
<p>aktivitet</p></td>
<td>
<p>aktivitet</p></td>
<td>
<p>aktivitet</p></td>
<td>
<p>aktiviteetti</p></td>
<td>
<p>An activity is an interaction (e.g. phone call) or business transaction (e.g. a payment) that updates the database.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>addressee</p></td>
<td>
<p>adressat</p></td>
<td>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);">adressat</span></p></td>
<td>
<p>adressat</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>amount</p></td>
<td>
<p>bel&oslash;b</p></td>
<td>
<p>bel&oslash;p</p></td>
<td>
<p>belopp</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>assignee</p></td>
<td>
<p>ansvarlig</p></td>
<td>
<p>ansvarlig</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>billing</p></td>
<td>
<p>fakturering</p></td>
<td>
<p>fakturering</p></td>
<td>
<p>fakturering</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>bulk mailing</p></td>
<td>
<p>masse-postudsendelse</p></td>
<td>
<p>massepost</p></td>
<td>
<p>massutskick</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>campaign</p></td>
<td>
<p>kampagne</p></td>
<td>
<p>kampanje</p></td>
<td>
<p>kampanj</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>cancel registration</p></td>
<td>
<p>annull&eacute;r tilmelding</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&aring;terta anm&auml;lning</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>case</p></td>
<td>
<p>sag</p></td>
<td>
<p>sak</p></td>
<td>
<p>&auml;rende</p></td>
<td>
<p>tapaus</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>contact</p></td>
<td>
<p>kontakt</p></td>
<td>
<p>kontakt</p></td>
<td>
<p>kontakt</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>A contact is a person (individual), household, organization or company that has one or more addresses. It can then have different roles, such as contributor, member or participant.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>contribution</p></td>
<td>
<p>bidrag</p></td>
<td>
<p>bidrag</p></td>
<td>
<p>bidrag</p></td>
<td>
<p>avustus, lahjoitus</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>contributor</p></td>
<td>
<p>bidragsyder</p></td>
<td>
<p>bidragsyter</p></td>
<td>
<p>bidragsl&auml;mnare</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>dashboard</p></td>
<td>
<p>kontrolpanel</p></td>
<td>
<p>kontrollpanel</p></td>
<td>
<p>kontrollpanel</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>dashlet</p></td>
<td>
<p>panel</p></td>
<td>
<p>panelelement?</p></td>
<td>
<p>panelmodul?</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>expire</p></td>
<td>
<p>l&oslash;be ud, udl&oslash;be</p></td>
<td>
<p>l&oslash;pe ut</p></td>
<td>
<p>l&ouml;pa ut</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>event</p></td>
<td>
<p>arrangement</p></td>
<td>
<p>arrangement</p></td>
<td>
<p>evenemang (eller arrangemang?)</p></td>
<td>
<p>tapahtuma</p></td>
<td>
<p>An event is a conference or meeting that has a date and participants.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>fee</p></td>
<td>
<p>gebyr</p></td>
<td>
<p>avgift</p></td>
<td>
<p>avgift</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>fee level</p></td>
<td>
<p>gebyr-niveau</p></td>
<td>
<p>avgiftsniv&aring;</p></td>
<td>
<p>avgiftsniv&aring;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>footer</p></td>
<td>
<p>sidefod</p></td>
<td>
<p>bunntekst</p></td>
<td>
<p>brevfot</p></td>
<td>
<p>viestin alatunniste</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>fundraiser</p></td>
<td>
<p>fundraiser</p></td>
<td>
<p>innsamlingskampanje</p></td>
<td>
<p>insamlingskampanj</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>grant</p></td>
<td>
<p>bevilling</p></td>
<td>
<p>gave</p></td>
<td>
<p>g&aring;va</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>greeting</p></td>
<td>
<p>hilsen</p></td>
<td>
<p>hilsen</p></td>
<td>
<p>h&auml;lsning</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>group</p></td>
<td>
<p>gruppe</p></td>
<td>
<p>gruppe</p></td>
<td>
<p>grupp</p></td>
<td>
<p>ryhm&auml;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>header</p></td>
<td>
<p>sidehoved</p></td>
<td>
<p>topptekst</p></td>
<td>
<p>brevhuvud</p></td>
<td>
<p>viestin yl&auml;tunniste</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>honor</p></td>
<td>
<p>p&aring; vegne af</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>honoree</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>til &aelig;re for</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>household</p></td>
<td>
<p>husstand</p></td>
<td>
<p>husstand</p></td>
<td>
<p>hush&aring;ll</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Two or more members with the same postal address.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>import</p></td>
<td>
<p>import, import&eacute;r</p></td>
<td>
<p>importere</p></td>
<td>
<p>importera, import</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Existing membership databases can be imported into CiviCRM.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>individual</p></td>
<td>
<p>individ</p></td>
<td>
<p>individ</p></td>
<td>
<p>individ, individuell</p></td>
<td>
<p>henkil&ouml;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>label</p></td>
<td>
<p>etiket, etikette</p></td>
<td>
<p>merkelapp, etikett</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>location</p></td>
<td>
<p>placering, sted</p></td>
<td>
<p>sted</p></td>
<td>
<p>plats</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>mailing</p></td>
<td>
<p>postudsendelse</p></td>
<td>
<p>utsendelse</p></td>
<td>
<p>utskick</p></td>
<td>
<p>viesti</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>mailing list</p></td>
<td>
<p>postliste</p></td>
<td>
<p>utsendelsesliste</p></td>
<td>
<p>utskickslista</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>meeting</p></td>
<td>
<p>m&oslash;de</p></td>
<td>
<p>m&oslash;te</p></td>
<td>
<p>m&ouml;te</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>member</p></td>
<td>
<p>medlem</p></td>
<td>
<p>medlem</p></td>
<td>
<p>medlem</p></td>
<td>
<p>j&auml;sen</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>membership</p></td>
<td>
<p>medlemskab</p></td>
<td>
<p>medlemskap</p></td>
<td>
<p>medlemskap</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>message</p></td>
<td>
<p>besked</p></td>
<td>
<p>melding</p></td>
<td>
<p>meddelande</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>notification</p></td>
<td>
<p>p&aring;mindelse</p></td>
<td>
<p>p&aring;minnelse</p></td>
<td>
<p>p&aring;minnelse</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>organization</p></td>
<td>
<p>organisation</p></td>
<td>
<p>organisasjon</p></td>
<td>
<p>organisation</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>participant</p></td>
<td>
<p>deltager</p></td>
<td>
<p>deltaker</p></td>
<td>
<p>deltagare</p></td>
<td>
<p>osallistuja</p></td>
<td>
<p>A person participating in an event.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>payment</p></td>
<td>
<p>betaling</p></td>
<td>
<p>betaling</p></td>
<td>
<p>betalning</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>pending</p></td>
<td>
<p>afventer</p></td>
<td>
<p>venter</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>odottava</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">petition</td>
<td colspan="1">st&oslash;tteanmodning</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>pledge</p></td>
<td>
<p>l&oslash;fte</p></td>
<td>
<p>gjentatte bidrag</p></td>
<td>
<p>utf&auml;stelse?</p></td>
<td>
<p>lahjoitus</p></td>
<td>
<p>A contributor can pledge (promise) to donate the same amount on a regular basis.</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">price set</td>
<td colspan="1">prisstruktur</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>public</p></td>
<td>
<p>offentlig</p></td>
<td>
<p>offentlig</p></td>
<td>
<p>offentlig</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>receipt</p></td>
<td>
<p>kvittering</p></td>
<td>
<p>kvittering</p></td>
<td>
<p>kvitto</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>registration</p></td>
<td>
<p>tilmelding</p></td>
<td>
<p>p&aring;melding</p></td>
<td>
<p>registreringanm&auml;lan</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>relationship</p></td>
<td>
<p>relation</p></td>
<td>
<p>forbindelse</p></td>
<td>
<p>relation</p></td>
<td>
<p>yhteyssuhteet</p></td>
<td>
<p>Ways that members can be related, e.g. parent-child.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>report</p></td>
<td>
<p>rapport</p></td>
<td>
<p>rapport</p></td>
<td>
<p>rapport</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>revoke</p></td>
<td>
<p>tilbagekalde, oph&aelig;ve</p></td>
<td>
<p>opphev</p></td>
<td>
<p>&aring;terta</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>role</p></td>
<td>
<p>rolle</p></td>
<td>
<p>rolle</p></td>
<td>
<p>roll</p></td>
<td>
<p>rooli</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>soft credit</p></td>
<td>
<p>bl&oslash;d kredit</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Soft credit is who gets the credit for having gotten this donation. Every contribution should be able to have soft credit assigned with the possibility of dividing credit among two or more people. This would usually be done by taking the specific dollar amount and splitting it up, but it means there needs to be somethiing like relationship data for each contribution.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>state/province</p></td>
<td>
<p>delstat/provins</p></td>
<td>
<p>delstat/omr&aring;de</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>tag</p></td>
<td>
<p>m&aelig;rke</p></td>
<td>
<p>stikkord</p></td>
<td>
<p>etikett</p></td>
<td>
<p>luokka</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>template</p></td>
<td>
<p>skabelon</p></td>
<td>
<p>mal</p></td>
<td>
<p>mall</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>user</p></td>
<td>
<p>bruger</p></td>
<td>
<p>bruker</p></td>
<td>
<p>anv&auml;ndare</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>voicemail</p></td>
<td>
<p>telefonbesked</p></td>
<td>
<p>telefonsvarer</p></td>
<td>
<p>(meddelande till) telefonsvarare</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>watchdog</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>watchdog</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Drupal related word</p></td></tr></tbody></table>
\ No newline at end of file