translation-guides/french.md

@@ -94,7 +94,16 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
 <td colspan="1">dans fr_CA, tr&egrave;s inconsistant entre &quot;Veuillez ...&quot; et &quot;S'il vous pla&icirc;t....&quot;. Personellement, je trouve que &quot;Veuillez&quot; est mieux (plus l&eacute;ger/court). fr_FR semble utiliser que 'veuillez', et &ccedil;a semble majoritaire dans fr_CA aussi. &ndash; ML</td></tr></tbody></table>
 <p>&nbsp;</p>
 
-Autres termes qui ne sont pas spécifiques à une composante:
+# Contacts
+
+| Anglais            | fr                    | fr_CA                | Commentaire |
+|--------------------|-----------------------|----------------------|-------------|
+| e-mail             | courriel / e-mail     | courriel             | parfois &quot;message&quot; peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour all&eacute;ger, lorsque le contexte est suffisamment clair. |
+| gender             | sexe                  | genre                | CiviCRM est surtout un outil de communication/interaction, donc on réfère à l'indentité de la personne et non sa biologie. |
+
+# Autres
+
+Autres termes (à trier?) qui ne sont pas spécifiques à une composante:
 
 <table>
 <tbody>
@@ -116,16 +125,6 @@ Autres termes qui ne sont pas spécifiques à une composante:
 <p>&nbsp;</p></td>
 <td>
 <p>&nbsp;</p></td></tr>
-<tr>
-<td>
-<p>e-mail</p></td>
-<td>
-<p>courriel</p></td>
-<td>
-<p>&nbsp;</p></td>
-<td>
-<p>parfois &quot;message&quot; peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour all&eacute;ger, lorsque le contexte est suffisamment clair.</p></td></tr>
-<tr>
 <td>
 <p>dashboard</p></td>
 <td>