translation-guides/french.md

@@ -735,6 +735,17 @@ Au nom d'une organisation
 </td>
 <td>
 
+</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Date Received</td>
+<td>Date de la contribution</td>
+<td>
+
+</td>
+<td>
+
+<span dir="">"Date de la contribution" plutôt que "Date de réception du paiement" (car c'est faux, on peut créer une contribution en instance en attente de paiement)</span>
 </td>
 </tr>
 </table>
@@ -829,7 +840,7 @@ Au nom d'une organisation
 </tr>
 <tr>
 <td> opt out</td>
-<td>S'opposer à tout mailing \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\[en masse\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]</td>
+<td>S'opposer à tout mailing \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\[en masse\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]</td>
 <td> </td>
 <td> Pour bien distinguer l'opposition à recevoir tout mailings en masse...</td>
 </tr>