translation-guides/french.md

@@ -121,6 +121,8 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
 | e-mail | courriel | courriel | parfois e-mail ou "message" peut être utilisé pour alléger, lorsque le contexte est suffisamment clair. |
 | gender | genre | genre | CiviCRM est surtout un outil de communication/interaction, donc on réfère à l'identité de la personne et non sa biologie. |
 | source | origine |  | UFM 2023 : <span dir="">j'ai essayé d'harmoniser et distinguer pour une meilleure compréhension le champ source du contact/relations et source des contributions/activités. il y'avait parfois origine parfois source. j'ai mis origine pour les contacts et les relations. et source pour les contributions et activité</span> |
+| greeting | formule de salutation |  |  |
+| addressee | format de destinataire |  |  |
 
 # Autres
 
@@ -910,13 +912,13 @@ Au nom d'une organisation
 </tr>
 <tr>
 <td> opt out</td>
-<td>S'opposer à tout mailing \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\[en masse\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]</td>
+<td>S'opposer à tout mailing (opt out)</td>
 <td> </td>
 <td> Pour bien distinguer l'opposition à recevoir tout mailings en masse...</td>
 </tr>
 <tr>
 <td> unsubscribe</td>
-<td> Se désabonner (d'une liste)</td>
+<td>Se désabonner (d'une liste)</td>
 <td> </td>
 <td> ...et le désabonnement d'une liste de diffusion (et désabonnement plutot que désinscription)</td>
 </tr>