Skip to content

Changes

Page history
Update french (Comptes rendus --> Rapports) ok authored by Usha Matisson's avatar Usha Matisson
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
translation-guides/french.md
View page @ 8fc3ba5e
...@@ -1302,7 +1302,7 @@ Autres termes (à trier?) qui ne sont pas spécifiques à une composante: ...@@ -1302,7 +1302,7 @@ Autres termes (à trier?) qui ne sont pas spécifiques à une composante:
<li>JC: L'&eacute;quipe fr_CA est d'accord pour utiliser les guillemets fran&ccedil;ais, selon la <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Guillemets">norme Wikipedia Fr</a>.</li></ul></li> <li>JC: L'&eacute;quipe fr_CA est d'accord pour utiliser les guillemets fran&ccedil;ais, selon la <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Guillemets">norme Wikipedia Fr</a>.</li></ul></li>
<li>La traduction lit&eacute;rale des termes peut g&eacute;n&eacute;rer des aberrations dans l'interface, il est pr&eacute;f&eacute;rable de traduire les libell&eacute;s en fonction de leur contexte. -&gt; Oui mais pour les traductions dont le terme anglais a le m&ecirc;me sens, il faut choisir un seul terme fran&ccedil;ais. La coh&eacute;rence est un gros probl&egrave;me dans la traduction actuelle.</li> <li>La traduction lit&eacute;rale des termes peut g&eacute;n&eacute;rer des aberrations dans l'interface, il est pr&eacute;f&eacute;rable de traduire les libell&eacute;s en fonction de leur contexte. -&gt; Oui mais pour les traductions dont le terme anglais a le m&ecirc;me sens, il faut choisir un seul terme fran&ccedil;ais. La coh&eacute;rence est un gros probl&egrave;me dans la traduction actuelle.</li>
<li> <li>
Comptes-rendus ou rapports ?<br /> Comptes-rendus ou rapports ?<br />
UFM : "Report" a longtemps été traduit par "Compte-rendu" en français de France (fr_FR) dont la définition selon Wikipedia est : "Un compte rendu est un document qui fait état d'un rapport, exposé, ou relation de certains faits particuliers ou d’une réunion." On préférera la traduction "Rapport" plus neutre en ce sens qu'il n'est pas lié à une "réunion". On aurait aussi pu utiliser "Etat" (encore plus large) mais cela aurait pu prêter à confusion avec "état" au sens de "statut"/status. UFM : &quot;Report&quot; a longtemps &eacute;t&eacute; traduit par &quot;Compte-rendu&quot; en fran&ccedil;ais de France (fr_FR) dont la d&eacute;finition selon Wikipedia est : &quot;Un compte rendu est un document qui fait &eacute;tat d&#039;un rapport, expos&eacute;, ou relation de certains faits particuliers ou d&rsquo;une r&eacute;union.&quot; On pr&eacute;f&eacute;rera la traduction &quot;Rapport&quot; plus neutre en ce sens qu&#039;il n&#039;est pas li&eacute; &agrave; une &quot;r&eacute;union&quot;. On aurait aussi pu utiliser &quot;Etat&quot; (encore plus large) mais cela aurait pu pr&ecirc;ter &agrave; confusion avec &quot;&eacute;tat&quot; au sens de &quot;statut&quot;/status.
</li> </li>
</ul> </ul>