Skip to content

Changes

Page history
bgm created page: translation guides/french authored by bgm's avatar bgm
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
translation-guides/french.md 0 → 100644
View page @ 668ab0e4
[[_TOC_]]
French translation resources / Ressources de traduction pour la traduction de CiviCRM en français.
# Ressources et conventions
<ul>
<li>La traduction est g&eacute;r&eacute;e sur le site Transifex: <a href="https://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fr/">FR</a> et <a href="https://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fr_CA/">FR_CA</a></li>
<li>Traduction du livre: <a href="http://fr.flossmanuals.net/civicrm/what-is-civicrm/">http://fr.flossmanuals.net/civicrm/what-is-civicrm/</a></li>
<li>Office qu&eacute;b&eacute;cois de la langue fran&ccedil;aise: <a href="http://www.granddictionnaire.com">http://www.granddictionnaire.com</a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AmnvXrfGBPBtdC1nR0E2bWtOT29tTzZfQlZLOUdJU1E&amp;hl=en">Glossaire de Drupal</a> (Google Docs)</li>
<li><a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques">Conventions typographiques de Wikip&eacute;dia Fr</a></li></ul>
# Directives et communication
<ul>
<li>Si vous n'&ecirc;tes pas d'accord avec un terme de la traduction qu&eacute;b&eacute;coise, d&eacute;placez le terme dans la colonne fr_CA et ajoutez un commentaire pour expliquer pourquoi. On veut harmoniser les deux traductions le plus possible.</li>
<li>N'h&eacute;sitez pas &agrave; <a href="http://forum.civicrm.org/index.php/board,58.0.html">poster sur le forum francophone</a>. Si c'est un bug dans le code original (i.e. une cha&icirc;ne absente de Trasifex), <a href="http://forum.civicrm.org/index.php/board,10.0.html">poster sur le forum du multi-linguisme</a> .</li>
<li>Contactez-nous sur IRC: #civicrm de irc.freenode.org (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=#civicrm">interface web</a>), FR_CA: bgm = mlutfy, samuelsov, urlisse, lavamind.</li></ul>
<h2>Nom des composantes</h2>
<p>Pour &eacute;viter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le pr&eacute;fixe &quot;Civi&quot; des composantes. Elles devraient &ecirc;tre traduits selon le lexique suivant :</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>Original</p></th>
<th>
<p>Traduction fr_FR</p></th>
<th colspan="1">Traduction fr_CA</th></tr>
<tr>
<td colspan="1">CiviCRM</td>
<td colspan="1">CiviCRM</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviCampaign</p></td>
<td>
<p>Campagnes</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviCase</p></td>
<td>
<p>Dossiers</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviContribute</p></td>
<td>
<p>Contributions</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviEvent</p></td>
<td>
<p>&Eacute;v&eacute;nements</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviGrant</p></td>
<td>
<p>Subventions (autre possibilit&eacute; : Bourses)</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviMail</p></td>
<td>
<p>Envois massifs</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviMember</p></td>
<td>
<p>Adh&eacute;sions</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviPledge</p></td>
<td>
<p>Engagements de dons</p></td>
<td colspan="1">
<p>Promesses de don</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviReport</p></td>
<td>Compte rendus</td>
<td colspan="1">
<p>Rapports</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">CiviEngage</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr></tbody></table>
<h2>G&eacute;n&eacute;ral</h2>
<h4>Verbes et expression</h4>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>anglais</th>
<th>fr</th>
<th>fr_CA</th>
<th>commentaire</th></tr>
<tr>
<td>edit</td>
<td>modifier</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">please....</td>
<td colspan="1">veuillez ...</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">dans fr_CA, tr&egrave;s inconsistant entre &quot;Veuillez ...&quot; et &quot;S'il vous pla&icirc;t....&quot;. Personellement, je trouve que &quot;Veuillez&quot; est mieux (plus l&eacute;ger/court). fr_FR semble utiliser que 'veuillez', et &ccedil;a semble majoritaire dans fr_CA aussi. &ndash; ML</td></tr></tbody></table>
<p>&nbsp;</p>
<h4>Autres</h4>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>template</p></td>
<td>
<p>mod&egrave;le</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>e-mail</p></td>
<td>
<p>courriel</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>parfois &quot;message&quot; peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour all&eacute;ger, lorsque le contexte est suffisamment clair.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>dashboard</p></td>
<td>
<p>tableau de bord</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>ex: &quot;Contact Dashboard&quot; = &quot;Mon tableau de bord&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Search (fonction)</p></td>
<td>
<p>Recherche</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>ex: &quot;Recherche de contacts&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Search (bouton)</p></td>
<td>
<p>Rechercher</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Wildcard search</td>
<td colspan="1">Recherche approximative</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>State / Province</p></td>
<td>
<p>D&eacute;partement</p></td>
<td>
<p>Province / &Eacute;tat</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>State</p></td>
<td>
<p>Statut</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Si c'est vraiment dans le sens de &quot;State / Province&quot;, ne pas traduire et ouvrir un issue (c'est s&ucirc;rement un bug)</p>
<p>Parfois on traduit par &quot;&eacute;tat&quot;. &Agrave; v&eacute;rifier..</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Status</td>
<td colspan="1">&Eacute;tat</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Il faut s'entendre si on utilise &quot;statut&quot; ou &quot;&eacute;tat&quot;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>Household</p></td>
<td>
<p>M&eacute;nage</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Home</p></td>
<td>
<p>Accueil / Domicile</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>On a consid&eacute;r&eacute; le terme &quot;R&eacute;sidence&quot;, mais on a laiss&eacute; &quot;Domicile&quot; pour des raisons historiques.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Pledge</p></td>
<td>
<p>Promesse de don</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Simplifiable &agrave; &quot;Promesse&quot;.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Dashlet</p></td>
<td>
<p>Indicateur</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>On a avait une pr&eacute;f&eacute;rence pour &quot;Panneau&quot; mais on a laiss&eacute; &quot;Indicateur&quot; pour des raisons historiques.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Constituent</p></td>
<td>
<p>Contact</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>On a &eacute;t&eacute; emb&ecirc;t&eacute; par celui-l&agrave;, on a opt&eacute; pour quelque chose de simple.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Respondent</p></td>
<td>
<p>R&eacute;pondant</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Recipient</p></td>
<td>
<p>Destinataire</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Widget</p></td>
<td>
<p>Widget</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>SVP documenter o&ugrave; c'est utilis&eacute;, pour l'instant &ccedil;a semble impossible &agrave; traduire.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Premium</p></td>
<td>
<p>Prime</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Mailing</p></td>
<td>
<p>Envoi massif</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Mail</p></td>
<td>
<p>Courrier / Message</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Faire attention au contexte. SVP ajouter des exemples.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>On hold</p></td>
<td>
<p>Suspendu</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Utilis&eacute; pour les adresses courriel qui &quot;bouncent&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Workflow</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&Agrave; clarifier, contexte insuffisant (&quot;workflow message template&quot;?)</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Price Set</p></td>
<td>
<p>Grille de prix</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Trash</p></td>
<td>
<p>Corbeille</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Custom Field</p></td>
<td>
<p>Champ personnalis&eacute;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Custom Field Set</p></td>
<td>
<p>Groupe de champs personnalis&eacute;s</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Listing</p></td>
<td>
<p>Listes</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Custom Data</p></td>
<td>
<p>Champs personnalis&eacute;s</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>e.g.</p></td>
<td>
<p>ex.</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Dedupe</p></td>
<td>
<p>Fusionner</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Assignee</p></td>
<td>
<p>Assign&eacute; &agrave;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Are you sure</p></td>
<td>
<p>&Ecirc;tes-vous s&ucirc;r</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Summary</p></td>
<td>
<p>R&eacute;sum&eacute;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>et non Sommaire</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Payment processor <br class="atl-forced-newline" /> Payment gateway</p></td>
<td>
<p>Passerelle de paiement</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Tag</p></td>
<td>
<p>&Eacute;tiquette</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Fee</p></td>
<td>
<p>Prix</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Contribution</p></td>
<td>
<p>Contribution</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Recurring Contribution</p></td>
<td>
<p>Contribution r&eacute;currente</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Organization</p></td>
<td>
<p>Organisation</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>View displays</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Contexte?</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>ID</p></td>
<td>
<p>ID / Identifiant</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Report</p></td>
<td>
<p>Rapport</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>enter</p></td>
<td>
<p>saisir</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Interviewer</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Contexte? Quelle composante?</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Label</p></td>
<td>
<p>&Eacute;tiquette</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Pour d&eacute;signer le titre d'un champ / autre contexte : &quot;&Eacute;tiquettes pour la poste&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Privacy</p></td>
<td>
<p>Vie priv&eacute;e</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>R&eacute;f&egrave;re aux options &quot;ne pas appeller&quot;, &quot;ne pas envoyer de courriel&quot;, etc. <br class="atl-forced-newline" /> &quot;Confidentialit&eacute;&quot; a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; &agrave; quelques endroits, mais c'est le mauvais terme &agrave; mon avis.</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Smart group</td>
<td colspan="1">Groupes dynamiques</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Jadis &quot;Groupes intelligents&quot;, mais ceci m&eacute;lange les utilisateurs, ne veut rien dire. A &eacute;t&eacute; chang&eacute; pour &quot;groupes dynamiques&quot; en CiviCRM 4.1.</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Mapping</td>
<td colspan="1">Correspondance</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">
<p>Back up</p></td>
<td colspan="1">Copie de sauvegarde</td>
<td colspan="1">
<p>&nbsp;</p></td>
<td colspan="1">
<p>&Agrave; approuver</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Bandwidth</p></td>
<td>
<p>Bande passante</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&Agrave; approuver</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>ACL (Access Control List)</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">AGM (Annual General Meeting)</td>
<td colspan="1">Assembl&eacute;e g&eacute;n&eacute;rale annuelle</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">AGPL</td>
<td colspan="1">AGPL</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">API (Application Programming Interface)</td>
<td colspan="1">API</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Bug</td>
<td colspan="1">?</td>
<td colspan="1">Bogue</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Bug reporting</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">rapport d'erreur?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Bug fixing</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Bug tracker</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Cache</td>
<td colspan="1">Cache</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Canvassing</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Captcha</td>
<td colspan="1">Captcha</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Closed software</td>
<td colspan="1">Logiciel propri&eacute;taire</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Free software / Open Source software</td>
<td colspan="1">Logiciel libre</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">CMS (Content Management System)</td>
<td colspan="1">CMS?</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">SGC? Syst&egrave;me/Outil/Logiciel de gestion de contenu?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">CRM</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Component</td>
<td colspan="1">Composante</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Community Advisory Group</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Cookie</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Cookie?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Core Code</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Core Data Field</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Core Team</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Cron Job</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Traitement automatis&eacute;?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Custom Data</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Plain-text format</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Texte brut?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Activity Type</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Type d'activit&eacute;?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Relationship Type</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Type de relation? Nature de la relation?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Token</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">Jeton? Code de substitution?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Group</td>
<td colspan="1">Groupe</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Auto-responder</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">R&eacute;pondeur automatique? Message automatis&eacute;?</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Recipient</td>
<td colspan="1">Destinataire</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">Track</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">
<p>Pister?</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">for your records</td>
<td colspan="1">pour vos archives</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">ex: Please print this confirmation for your records</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">batch</td>
<td colspan="1">en lot</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td colspan="1">RelationShip</td>
<td colspan="1">Relation</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr></tbody></table>
<h2>CiviContribution</h2>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>contribution</p></td>
<td>
<p>contribution</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Display In Roll?</p></td>
<td>
<p>&quot;Affich&eacute; dans les listes de contributeurs d'une page de campagne personnelle ?&quot;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>dans 4.1 sera chang&eacute; &agrave; &quot;Personal Campaign Page Honor Roll?&quot; (contributions reli&eacute;es &agrave; PCP o&ugrave; le donateur accepte d'&ecirc;tre list&eacute; dans la liste de donateurs.. suggestions les bienvenues!) - FR utilise parfois &quot;accord&eacute;on d'honneur&quot; pour &quot;roll&quot;. Tableau d'honneur ?</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Personal Campaign Page</p></td>
<td>
<p>Page de campagne personnelle</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>(ou &quot;page de lev&eacute;e de fonds personelle/personnalis&eacute;e&quot;?)</p></td></tr>
<tr>
<td>On behalf of an organisation</td>
<td>
<p>Pour une organisation</p>
<p>Pour le compte d'une organisation</p>
<p>Au nom d'une organisation</p></td>
<td>&nbsp;</td>
<td>Est ce qu'on essaye d'uniformiser &ccedil;a ou d&eacute;pend du contexte ?</td></tr>
<tr>
<td>Premium</td>
<td>Cadeau</td>
<td>Premium</td>
<td>&agrave; valider en fr_CA si on veut garder 'premium', ou adopter 'cadeau'.</td></tr>
<tr>
<td>installment</td>
<td>versement</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&agrave; valider en fr_CA si on veut versement, pr&eacute;l&egrave;vement ou &eacute;ch&eacute;ance</td></tr>
<tr>
<td>
<p>subscription</p></td>
<td>
<p>souscription</p></td>
<td>
<p>abonnement?</p></td>
<td>
<p>&agrave; valider fr_CA mais semble avoir un consensus pour inscription - est ce que c'est clair dans le contexte civicrm ? souscription, inscription, abonnement ? inscription semble &ecirc;tre r&eacute;serv&eacute; &agrave; la cr&eacute;ation d'un compte sur le site, donc abonnement me semble pr&eacute;f&eacute;rable (&agrave; une liste, &agrave; un magasine... dans le cas des premiums)</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Honoree</p></td>
<td>personne remerci&eacute;e</td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>&agrave; valider fr_CA, est ce qu'on garde &ccedil;a ?</td></tr>
<tr>
<td>
<p>soft credit</p></td>
<td>
<p>Cr&eacute;dit indirect</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>CiviEvent</h2>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>Event Summary</p></td>
<td>
<p>R&eacute;sum&eacute; de l'&eacute;v&egrave;nement</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>a la place de &quot;Sommaire de l'&eacute;v&egrave;nement&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p><span style="color: rgb(79,79,79);">Register</span></p></td>
<td>
<p><span style="color: rgb(79,79,79);">inscription</span></p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>J<span style="color: rgb(79,79,79);">e pr&eacute;f&egrave;re &quot;inscription&quot; &agrave; &quot;enregistrement&quot;<br /></span></p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Fees</p></td>
<td>
<p>Frais</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>ou Tarif? ex: &quot;fee level&quot;?</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Fee level</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>Discount</p></td>
<td>
<p>R&eacute;duction</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>CiviMail</h2>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>mailing</p></td>
<td>
<p>envoi (massif) ou mailing ?</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&eacute;viter le mot &quot;massif&quot; lorsque le contexte est clair. Parfois le mot &quot;diffusion&quot; peut &eacute;galement &ecirc;tre pratique pour &eacute;viter d'alourdir, ex: &quot;d&eacute;marrer la diffusion (de l'envoi)&quot;, plut&ocirc;t que &quot;d&eacute;marrer l'envoi&quot;.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>opt-out</p></td>
<td>
<p>ne plus me contacter (?)</p></td>
<td>
<p>Exclusion des envois massifs</p></td>
<td>
<p>opt-out fait en sorte que l'on ne re&ccedil;oit plus jamais de courriels. L'OQLF sugg&egrave;re le terme &quot;Liste d'exclusion&quot;.</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>unsubscribe</p></td>
<td>
<p>d&eacute;sabonnement</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>se d&eacute;sabonner d'un groupe</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>token</p></td>
<td>
<p>jeton</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&quot;jeton&quot; est le terme utilis&eacute; par Drupal. XD: C'est super nerdy. sur le publipostage, c'est &quot;champ&quot;, non ?</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>From</p></td>
<td>
<p>exp&eacute;diteur</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>ex: From Name = Nom de l'exp&eacute;diteur . ou &quot;de&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>To</p></td>
<td>
<p>destinataire</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>ou &quot;&agrave;&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Approve/Reject</p></td>
<td>
<p>Valider/Annuler</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Trackable</p></td>
<td>
<p>Suivi</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Job</p></td>
<td>
<p>T&acirc;che</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>click</p></td>
<td>
<p>clic</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>mailing list</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Liste de diffusion ? Liste d'envoi ?</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>CiviGrant / CiviSubvention</h2>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>grant</p></td>
<td>
<p>subvention</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>payment processor</p></td>
<td>
<p>service de paiement</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>CiviBooking/R&eacute;servations</h2>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>Booking</p></td>
<td>
<p>R&eacute;servations</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td>
<td>&nbsp;</td></tr></tbody></table>
<h2>CiviCase / Dossiers</h2>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>case</p></td>
<td>
<p>dossier</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>CiviMember /Adh&eacute;sions</h2>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>anglais</p></th>
<th>
<p>fr</p></th>
<th>
<p>fr_CA</p></th>
<th>
<p>commentaire</p></th></tr>
<tr>
<td>
<p>Membership</p></td>
<td>
<p>adh&eacute;sion</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Signup</p></td>
<td>
<p>inscription</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Renew</p></td>
<td>
<p>renouveler</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Primary Member</p></td>
<td>
<p>membre direct</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>D&eacute;bats</h2>
<ul>
<li>Est-ce qu'on traduit les noms de composantes? (CiviMail, CiviMember, etc)<br />
<ul>
<li>XD: on en avait discut&eacute;, et la conclusion est que tu traduis pas (tu utilises pas microsoft fen&ecirc;tre pour &eacute;crire avec microsoft mot)</li>
<li>ML: mais on parle ici de composantes, pas du nom du logiciel. Par exemple, dans Drupal, les &quot;views&quot; deviennent des &quot;vues&quot;. M&ecirc;me pour les marques, on dit &quot;Microsoft&quot; et non &quot;Maycrosoft&quot;. On dit &quot;tableur&quot; ou feuille de calcul, et non Excel. Je serais m&ecirc;me tent&eacute; de dire que CiviMail devrait tout simplement &ecirc;tre &quot;Envois massifs&quot;. CiviMail veut rien dire. Tout comme CiviMember devrait tout simplement &ecirc;tre &quot;Adh&eacute;sions&quot;. C'est normal d'adapter quand on le peut, i.e. quand &ccedil;a ne cause pas de confusion. Au Qu&eacute;bec de nombreux magasins ou compagnies ont un nom fran&ccedil;ais et anglais. Les gens peuvent &ecirc;tre bilingues ou trilingues, mais ils vont g&eacute;n&eacute;ralement pr&eacute;f&eacute;rer un terme en fran&ccedil;ais, surtout &agrave; l'&eacute;crit.</li>
<li>JC: L'&eacute;quipe fr_CA a d&eacute;cid&eacute; de traduire les termes. Les noms &quot;Civi&quot; ne sont probablement pas importants pour les utilisateurs finaux, ce qui compte c'est la s&eacute;mantique. Par contre on reconna&icirc;t l'importance d'&ecirc;tre 100% consistants dans la traduction, pour &eacute;viter la confusion des administrateurs/d&eacute;veloppeurs. Voir le lexique.</li></ul></li>
<li>Ponctuation : on ajoute un espace avant :? ! et : &nbsp; ?<br />
<ul>
<li>JC: L'&eacute;quipe fr_CA est d'accord de mettre des espaces r&eacute;guliers devant ces caract&egrave;res. L'insertion d'espaces ins&eacute;cables devraient se faire automatiquement (en PHP).</li></ul></li>
<li>Guillemets : on les copie tels-quels de l'anglais ou on convertit aux guillements fran&ccedil;ais ? -&gt; afin d'&eacute;viter de g&eacute;n&eacute;rer des bugs en traduisant, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser (autant que possible) les m&ecirc;mes quotes (simple ou double) que dans la version anglaise et de banir toute utilisation des guillemets (telle qu'utilis&eacute;e dans les logiciels de bureautique &lt;&lt; &gt;&gt;).<br />
<ul>
<li>JC: L'&eacute;quipe fr_CA est d'accord pour utiliser les guillemets fran&ccedil;ais, selon la <a href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Guillemets">norme Wikipedia Fr</a>.</li></ul></li>
<li>La traduction lit&eacute;rale des termes peut g&eacute;n&eacute;rer des aberrations dans l'interface, il est pr&eacute;f&eacute;rable de traduire les libell&eacute;s en fonction de leur contexte. -&gt; Oui mais pour les traductions dont le terme anglais a le m&ecirc;me sens, il faut choisir un seul terme fran&ccedil;ais. La coh&eacute;rence est un gros probl&egrave;me dans la traduction actuelle.</li></ul>
\ No newline at end of file