translation-guides/french.md

@@ -17,8 +17,11 @@ French translation resources / Ressources de traduction pour la traduction de Ci
 <li>Si vous n'&ecirc;tes pas d'accord avec un terme de la traduction qu&eacute;b&eacute;coise, d&eacute;placez le terme dans la colonne fr_CA et ajoutez un commentaire pour expliquer pourquoi. On veut harmoniser les deux traductions le plus possible.</li>
 <li>N'h&eacute;sitez pas &agrave; <a href="http://forum.civicrm.org/index.php/board,58.0.html">poster sur le forum francophone</a>. Si c'est un bug dans le code original (i.e. une cha&icirc;ne absente de Trasifex), <a href="http://forum.civicrm.org/index.php/board,10.0.html">poster sur le forum du multi-linguisme</a> .</li>
 <li>Contactez-nous sur IRC: #civicrm de irc.freenode.org (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=#civicrm">interface web</a>), FR_CA: bgm = mlutfy, samuelsov, urlisse, lavamind.</li></ul>
-<h2>Nom des composantes</h2>
-<p>Pour &eacute;viter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le pr&eacute;fixe &quot;Civi&quot; des composantes. Elles devraient &ecirc;tre traduits selon le lexique suivant :</p>
+
+# Nom des composantes
+
+Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe &quot;Civi&quot; des composantes. Elles devraient &ecirc;tre traduits selon le lexique suivant :
+
 <table>
 <tbody>
 <tr>
@@ -63,7 +66,9 @@ French translation resources / Ressources de traduction pour la traduction de Ci
 <td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
 <tr>
 <td>
+
 <p>CiviMail</p></td>
+
 <td>
 <p>Envois massifs</p></td>
 <td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
@@ -75,14 +80,15 @@ French translation resources / Ressources de traduction pour la traduction de Ci
 <td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
 <tr>
 <td>
+
 <p>CiviPledge</p></td>
+
 <td>
 <p>Engagements de dons</p></td>
 <td colspan="1">
 <p>Promesses de don</p></td></tr>
 <tr>
-<td>
-<p>CiviReport</p></td>
+<td><p>CiviReport</p></td>
 <td>Compte rendus</td>
 <td colspan="1">
 <p>Rapports</p></td></tr>