translation-guides/french.md

@@ -1306,4 +1306,8 @@ Autres termes (à trier?) qui ne sont pas spécifiques à une composante:
 Comptes-rendus ou rapports ?<br />
 UFM : &quot;Report&quot; a longtemps &eacute;t&eacute; traduit par &quot;Compte-rendu&quot; en fran&ccedil;ais de France (fr_FR) dont la d&eacute;finition selon Wikipedia est : &quot;Un compte rendu est un document qui fait &eacute;tat d&#039;un rapport, expos&eacute;, ou relation de certains faits particuliers ou d&rsquo;une r&eacute;union.&quot; On pr&eacute;f&eacute;rera la traduction &quot;Rapport&quot; plus neutre en ce sens qu&#039;il n&#039;est pas li&eacute; &agrave; une &quot;r&eacute;union&quot;. On aurait aussi pu utiliser &quot;Etat&quot; (encore plus large) mais cela aurait pu pr&ecirc;ter &agrave; confusion avec &quot;&eacute;tat&quot; au sens de &quot;statut&quot;/status.
 </li>
+<li>
+Mailings ou envois massifs ou envois en masse ?<br />
+UFM : Nous excluons l'anglicisme "mailings". En fran&ccedil;ais de France (fr_FR) il nous apparaît que "envois en masse" est le plus approprié (il nous semble que c'est en masse, au sens de "en lot", que se fait l'envoi mais que l'envoi n'est pas à proprement parler "massif", comme l'or ou le bois le serait ;-) ). Mais nous avons laissé "envois massifs" dans la version fr_CA qui semble convenir.
+</li>
 </ul>