Skip to content

Changes

Page history
Update french authored by bgm's avatar bgm
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
translation-guides/french.md
View page @ 56952df6
......@@ -23,66 +23,49 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
<table>
<tbody>
<tr>
<th>
<p>Original</p></th>
<th>
<p>Traduction fr_FR</p></th>
<th><p>Original</p></th>
<th><p>Traduction fr_FR</p></th>
<th colspan="1">Traduction fr_CA</th></tr>
<tr>
<td colspan="1">CiviCRM</td>
<td colspan="1">CiviCRM</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviCampaign</p></td>
<td>
<p>Campagnes</p></td>
<td><p>CiviCampaign</p></td>
<td><p>Campagnes</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviCase</p></td>
<td>
<p>Dossiers</p></td>
<td><p>CiviCase</p></td>
<td><p>Dossiers</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviContribute</p></td>
<td>
<p>Contributions</p></td>
<td><p>CiviContribute</p></td>
<td><p>Contributions</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviEvent</p></td>
<td>
<p>&Eacute;v&eacute;nements</p></td>
<td><p>CiviEvent</p></td>
<td><p>&Eacute;v&eacute;nements</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviGrant</p></td>
<td>
<p>Subventions (autre possibilit&eacute; : Bourses)</p></td>
<td><p>CiviGrant</p></td>
<td><p>Subventions (autre possibilit&eacute; : Bourses)</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td><p>CiviMail</p></td>
<td>
<p>Envois massifs</p></td>
<td><p>Envois massifs</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td>
<p>CiviMember</p></td>
<td>
<p>Adh&eacute;sions</p></td>
<td><p>CiviMember</p></td>
<td><p>Adh&eacute;sions</p></td>
<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
<tr>
<td><p>CiviPledge</p></td><td>
<p>Engagements de dons</p></td>
<td colspan="1">
<p>Promesses de don</p></td></tr>
<td colspan="1"><p>Promesses de don</p></td></tr>
<tr>
<td><p>CiviReport</p></td>
<td>Compte rendus</td>
<td colspan="1">
<p>Rapports</p></td></tr>
<td colspan="1"><p>Rapports</p></td></tr>
<tr>
<td colspan="1">CiviEngage</td>
<td colspan="1">&nbsp;</td>
......@@ -110,7 +93,9 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
<td colspan="1">&nbsp;</td>
<td colspan="1">dans fr_CA, tr&egrave;s inconsistant entre &quot;Veuillez ...&quot; et &quot;S'il vous pla&icirc;t....&quot;. Personellement, je trouve que &quot;Veuillez&quot; est mieux (plus l&eacute;ger/court). fr_FR semble utiliser que 'veuillez', et &ccedil;a semble majoritaire dans fr_CA aussi. &ndash; ML</td></tr></tbody></table>
<p>&nbsp;</p>
<h4>Autres</h4>
# Autres
<table>
<tbody>
<tr>
......@@ -813,7 +798,9 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>CiviEvent</h2>
# CiviEvent
<table>
<tbody>
<tr>
......@@ -938,57 +925,34 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
<tr>
<td>
<p>To</p></td>
<td>
<p>destinataire</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>ou &quot;&agrave;&quot;</p></td></tr>
<td><p>destinataire</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
<td><p>ou &quot;&agrave;&quot;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Approve/Reject</p></td>
<td>
<p>Valider/Annuler</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<td><p>Approve/Reject</p></td>
<td><p>Valider/Annuler</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Trackable</p></td>
<td>
<p>Suivi</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<td><p>Trackable</p></td>
<td><p>Suivi</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>Job</p></td>
<td>
<p>T&acirc;che</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<td><p>Job</p></td>
<td><p>T&acirc;che</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>click</p></td>
<td>
<p>clic</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr>
<td><p>click</p></td>
<td><p>clic</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>mailing list</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>Liste de diffusion ? Liste d'envoi ?</p></td></tr>
<td><p>mailing list</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
<td><p>&nbsp;</p></td>
<td><p>Liste de diffusion ? Liste d'envoi ?</p></td></tr>
<tr>
<td>
<p>&nbsp;</p></td>
......@@ -1007,7 +971,9 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
<p>&nbsp;</p></td>
<td>
<p>&nbsp;</p></td></tr></tbody></table>
<h2>CiviGrant / CiviSubvention</h2>
# CiviGrant / CiviSubvention
<table>
<tbody>
<tr>
......