translation-guides/french.md

@@ -4,8 +4,9 @@ French translation resources / Ressources de traduction pour la traduction de Ci
 
 # Ressources et conventions
 
-* La traduction est g&eacute;r&eacute;e sur le site Transifex: <a href="https://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fr/">FR</a> et <a href="https://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fr_CA/">FR_CA</a>
 * Traduction du guide d'utilisation et administration: https://github.com/civicrm-french/civicrm-user-guide
+* La traduction est g&eacute;r&eacute;e sur le site Transifex: <a href="https://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fr/">FR</a> et <a href="https://www.transifex.net/projects/p/civicrm/team/fr_CA/">FR_CA</a>
+* Pour le fr_FR le glossaire <a href="https://www.transifex.com/civicrm/civicrm/glossary/fr/">glossaire</a> est utilisé pour aider les contributeurs à harmoniser (mais ce n'est pas parfait, selon le contexte la traduction peut parfois différer).
 * Office qu&eacute;b&eacute;cois de la langue fran&ccedil;aise: <a href="http://www.granddictionnaire.com">http://www.granddictionnaire.com</a>
 * <a href="http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AmnvXrfGBPBtdC1nR0E2bWtOT29tTzZfQlZLOUdJU1E&amp;hl=en">Glossaire de Drupal</a> (Google Docs)
 * [Conventions typographiques de Wikipédia Fr](https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques)
@@ -52,8 +53,8 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
 <td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
 <tr>
 <td><p>CiviMail</p></td>
-<td><p>Envois massifs</p></td>
-<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
+<td><p>Envois en masse</p></td>
+<td colspan="1">Envois massifs</td></tr>
 <tr>
 <td><p>CiviMember</p></td>
 <td><p>Adh&eacute;sions</p></td>
@@ -65,7 +66,7 @@ Pour éviter d'alourdir inutilement la traduction, on laisse tomber le préfixe
 <tr>
 <td><p>CiviReport</p></td>
 <td>Rapports</td>
-<td colspan="1"><p>Rapports</p></td></tr>
+<td colspan="1">&nbsp;</td></tr>
 <tr>
 <td colspan="1">CiviEngage</td>
 <td colspan="1">&nbsp;</td>