'minimal' subset of localized strings
10% of strings are probably accounting for 90% of displayed text in CiviCRM - the rest are error messages or other help text that is rarely seen. Identify this subset of strings, and then structure Transifex so it's easy to translate this 'minimal' subset. This should very significantly facilitate translation of CiviCRM in new languages AND help in improving existing translations.