po: update po/da/pledge.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

po/da/pledge.po

-# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2011
+# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2012
 # This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
 # If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
 # make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CiviCRM\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-24 15:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-24 23:22+0000\n"
-"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aputtu@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-25 09:05+0000\n"
+"Last-Translator: Aputsiaĸ Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: da\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: CRM/Pledge/BAO/Pledge.php CRM/Pledge/Form/PledgeView.php
 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php
@@ -340,6 +340,10 @@ msgstr "Slet løfte"
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
+#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
+msgid "Pledged For"
+msgstr "Tilsagn om"
+
 #: CRM/Pledge/Selector/Search.php
 msgid "Next Pay Date"
 msgstr "Næste betalingsdato"
@@ -382,9 +386,17 @@ msgstr "Nyt tilsagn"
 
 #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
 msgid ""
-"WARNING: Deleting this pledge will result in the loss of the associated "
-"financial transactions (if any)."
-msgstr "ADVARSEL: Sletning dette løfte vil resultere i tab af de tilhørende finansielle transaktioner (hvis nogen)."
+"WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments."
+msgstr "ADVARSEL: Sletning af dette løfte vil også slette alle relaterede betalingstilsagn."
+
+#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
+msgid ""
+"Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit "
+"trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled "
+"and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this "
+"form. Then click the more &gt; link from the pledge listing, and select the "
+"Cancel action."
+msgstr "Overvej at annullere løftet i stedet, hvis du ønsker at bevare en revisionsforløb og undgå at miste betalingsdata. For at angive løfte-status til Annulleret og annullere endnu ikke betalte betalingstilsagn, så klik Annullér i denne formular. Klik dernæst henvisningen mere &gt; fra løfte-listen, og vælg Annullér-handlingen."
 
 #: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
 msgid "Pledge by"
@@ -771,24 +783,6 @@ msgstr "Tak for din generøse støtte."
 msgid "Pledge Payment Reminder"
 msgstr "Påmindelse om betaling af bidrag."
 
-#: CRM/Pledge/Selector/Search.php
-msgid "Pledged For"
-msgstr "Tilsagn om"
-
-#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
-msgid ""
-"WARNING: Deleting this pledge will also delete any related pledge payments."
-msgstr "ADVARSEL: Sletning af dette løfte vil også slette alle relaterede betalingstilsagn."
-
-#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
-msgid ""
-"Consider cancelling the pledge instead if you want to maintain an audit "
-"trail and avoid losing payment data. To set the pledge status to Cancelled "
-"and cancel any not-yet-paid pledge payments, first click Cancel on this "
-"form. Then click the more &gt; link from the pledge listing, and select the "
-"Cancel action."
-msgstr "Overvej at annullere løftet i stedet, hvis du ønsker at bevare en revisionsforløb og undgå at miste betalingsdata. For at angive løfte-status til Annulleret og annullere endnu ikke betalte betalingstilsagn, så klik Annullér i denne formular. Klik dernæst henvisningen mere &gt; fra løfte-listen, og vælg Annullér-handlingen."
-
 #: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl
 msgid "Payment Scheduled"
 msgstr "Betaling planlagt"