Skip to content

GitLab

Commit eab20569 authored by bgm's avatar bgm
Browse files
Options

po: update po/de_CH/common-components.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

parent 74ea0692
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 134 additions and 146 deletions
po/de_CH/common-components.po
View file @ eab20569
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2011
# Copyright CiviCRM LLC (c) 2004-2012
# This file is distributed under the same license as the CiviCRM package.
# If you contribute heavily to a translation and deem your work copyrightable,
# make sure you license it to CiviCRM LLC under Academic Free License 3.0.
......@@ -10,15 +10,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CiviCRM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.civicrm.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-24 15:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-24 20:14+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 18:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-25 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Mathieu Lutfy <mathieu@bidon.ca>\n"
"Language-Team: German (Switzerland) (http://www.transifex.com/projects/p/civicrm/language/de_CH/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_CH\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Admin/Page/LabelFormats.php
#: CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: CRM/Admin/Form/Options.php CRM/Admin/Form/OptionValue.php
#: CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php
......@@ -41,7 +46,7 @@ msgid "Insert Tokens"
msgstr ""
#: CRM/Admin/Form/Navigation.php CRM/Report/Form/Case/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Instance.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/History.php CRM/Report/Form/Instance.php
msgid "-- select --"
msgstr "-- auswählen --"
......@@ -64,6 +69,53 @@ msgstr "%1 '%2' wurde gesichert."
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "6"
msgstr "6"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "7"
msgstr "7"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "8"
msgstr "8"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "9"
msgstr "9"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "10"
msgstr "10"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php CRM/Pledge/Form/PledgeView.php
msgid "%1(s)"
msgstr "%1(s)"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php CRM/Report/Form.php
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl CRM/Pledge/Form/Pledge.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "every"
msgstr "jeder"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/PCPInfo.tpl
msgid "until"
msgstr "bis"
#: CRM/Admin/Page/Admin.php templates/CRM/Admin/Page/ConfigTaskList.tpl
#: CRM/Contribute/Info.php CRM/Contribute/Page/DashBoard.php
msgid "CiviContribute"
......@@ -150,6 +202,9 @@ msgstr "Kostenpflichtige Veranstaltung"
#: templates/CRM/Admin/Page/EventTemplate.tpl CRM/Campaign/Form/Campaign.php
#: CRM/Campaign/Form/Petition.php
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Campaign.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Petition.tpl
#: templates/CRM/Campaign/Form/Search/Survey.tpl
msgid "Is Active?"
msgstr "Ist aktiv?"
......@@ -179,6 +234,22 @@ msgstr "Kampagne löschen"
msgid "Include"
msgstr "Einschliessen"
#: CRM/Campaign/Form/Campaign.php CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Grant/BAO/Query.php
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Please enter a valid money value (e.g. %1)."
msgstr "Bitte gültigen Betrag eingeben (bsp. %1)"
#: CRM/Campaign/Form/Survey.php CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Survey Responses"
msgstr "Umfrage Rücklauf"
#: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php
#: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl
msgid "Result Set"
msgstr "Resultat Satz"
#: CRM/Campaign/Page/Petition/Confirm.php CRM/Mailing/Page/Common.php
#: CRM/Mailing/Page/Confirm.php
msgid "Missing input parameters"
......@@ -217,12 +288,11 @@ msgstr "wenn sie innerhalb eines Datenbereich suchen, versuchen sie den Bereich
msgid "My Cases"
msgstr "Meine Vorgänge"
#: CRM/Contribute/BAO/Query.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Amount.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Grant/BAO/Query.php
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Please enter a valid money value (e.g. %1)."
msgstr "Bitte gültigen Betrag eingeben (bsp. %1)"
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Contribute/DAO/PCP.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Goal Amount"
msgstr "Zielbetrag"
#: CRM/Contribute/DAO/Contribution.php
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
......@@ -231,7 +301,7 @@ msgstr "Stornierungsdatum"
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionRecur.php CRM/Contribute/DAO/Product.php
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
msgid "Frequency Unit"
msgstr "Frequenz Einheit"
......@@ -261,6 +331,12 @@ msgstr "Dauer Einhait"
msgid "Send additional reminders"
msgstr "Zusätzliche Erinnerung senden"
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "'%1' information has been saved."
msgstr "'%1' Information wurde gesichert"
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Premium.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Introductory Message"
......@@ -270,6 +346,10 @@ msgstr "Einleitungsnachricht"
msgid "Copy of"
msgstr "Kopie von"
#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "(match to contact)"
msgstr ""
#: CRM/Contribute/BAO/Query.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
msgid "Contribution Type - %1"
msgstr "Spendentyp - %1"
......@@ -308,7 +388,7 @@ msgstr "wird später gezahlt"
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Page/UserDashboard.tpl
#: CRM/Pledge/BAO/PledgeBlock.php CRM/Pledge/DAO/Pledge.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
msgid "Installments"
msgstr "Raten"
......@@ -342,6 +422,10 @@ msgstr "Uups. Die Mitgliedschaft, welche sie erneuern möchten, scheint ungülti
msgid "The page you requested is currently unavailable."
msgstr "Die angeforderte Seite ist gegenwärtig nicht verfügbar."
#: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "Some of the profile fields cannot be configured for this page."
msgstr "Einige Profilfelder dieser Seite können nicht konfiguriert werden."
#: CRM/Contribute/Form/Contribution/Confirm.php
#: CRM/Event/Form/Registration/AdditionalParticipant.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Confirm.php
......@@ -406,6 +490,10 @@ msgstr "Seitenanfang"
msgid "(bottom of page)"
msgstr "Seitenende"
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Save and Done"
msgstr "Speichern und verlassen"
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php CRM/Event/DAO/Event.php
msgid "Footer Message"
msgstr "Fussmeldung"
......@@ -432,6 +520,10 @@ msgstr "Erhalten von"
msgid "Cancelled Date"
msgstr ""
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Choose price set"
msgstr ""
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Pledge/Form/Payment.php
msgid "Adjust Pledge Payment Schedule?"
msgstr ""
......@@ -444,11 +536,6 @@ msgstr ""
msgid "Honor First Name and Last Name OR an email should be set."
msgstr ""
#: CRM/Contribute/Form/ManagePremiums.php CRM/Pledge/Form/Pledge.php
#: CRM/Report/Form.php
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"
#: CRM/Contribute/Form/PCP/Campaign.php CRM/Mailing/DAO/Component.php
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"
......@@ -463,8 +550,8 @@ msgid "Pledge ID"
msgstr "Spendenzusage ID"
#: CRM/Contribute/Page/ContributionPage.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Tab.hlp
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/PreviewHeader.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Page/ContributionPageEdit.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Registration/PreviewHeader.tpl
msgid "Test-drive"
msgstr "Testlauf"
......@@ -492,12 +579,6 @@ msgstr "Bezahlen mit Google"
msgid "Click the Google Checkout button to continue."
msgstr "Auf \"Google Checkout\" klicken um fortzufahren"
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution.tpl CRM/Pledge/Form/Pledge.php
#: templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
msgid "every"
msgstr "jeder"
#: templates/CRM/Contribute/Form/Contribution/Main.tpl
#: templates/CRM/Event/Form/Registration/Register.tpl
msgid "Checkout with PayPal"
......@@ -668,6 +749,10 @@ msgstr "Periode"
msgid "(since inception)"
msgstr "(seit Beginn)"
#: templates/CRM/Contribute/Page/PCP.tpl CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Supporter"
msgstr "Unterstützer"
#: templates/CRM/Contribute/Page/PCP.tpl
#: templates/CRM/Event/Page/ManageEvent.tpl
msgid "Starts"
......@@ -799,8 +884,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: CRM/Grant/BAO/Query.php CRM/Grant/Form/Grant.php
#: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl CRM/Report/Form/Grant/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
#: CRM/Grant/Form/Task/Update.php templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
#: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Grant Status"
msgstr "Zuschuss Status"
......@@ -818,10 +903,16 @@ msgid "Rationale"
msgstr "Begründung"
#: CRM/Grant/Form/Grant.php CRM/Grant/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
#: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl CRM/Report/Form/Grant/Detail.php
#: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Application Received"
msgstr "Anmeldung erhalten"
#: CRM/Grant/Form/Grant.php CRM/Grant/Form/Task/Update.php
#: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Grant Decision"
msgstr ""
#: CRM/Grant/Form/Grant.php CRM/Grant/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Print.tpl
......@@ -829,43 +920,34 @@ msgstr "Anmeldung erhalten"
msgid "Money Transferred"
msgstr "Geld überwiesen"
#: CRM/Grant/DAO/Grant.php CRM/Report/Form/Grant/Detail.php
msgid "Grant Due Date"
msgstr ""
#: CRM/Grant/Form/Grant.php templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
#: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Grant Decision"
msgstr ""
#: CRM/Grant/Form/Grant.php templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
#: CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Grant Report Due"
msgstr ""
#: CRM/Grant/Form/Grant.php templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
#: CRM/Grant/Form/Grant.php CRM/Grant/Form/Task/Update.php
#: templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
#: templates/CRM/Grant/Form/Task/Print.tpl
#: templates/CRM/Grant/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl
#: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Amount Granted"
msgstr "Gewährter Betrag"
#: CRM/Grant/Form/Grant.php templates/CRM/Grant/Form/GrantView.tpl
#: CRM/Report/Form/Grant/Detail.php CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Grant Report Due"
msgstr ""
#: CRM/Grant/Selector/Search.php CRM/Report/Form/Grant/Statistics.php
msgid "Report Received"
msgstr "Report erhalten"
#: CRM/Mailing/BAO/Query.php CRM/Mailing/Form/Search.php
#: CRM/Mailing/Selector/Browse.php templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl
#: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php
msgid "Mailing Name"
msgstr "Newsletterbezeichnung"
#: CRM/Mailing/Event/DAO/Bounce.php CRM/Mailing/Selector/Event.php
#: CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php
msgid "Bounce Reason"
msgstr "Rücklaufursache"
#: CRM/Mailing/Form/Search.php CRM/Mailing/Selector/Browse.php
#: templates/CRM/Mailing/Page/Report.tpl CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php
#: CRM/Report/Form/Mailing/Clicks.php CRM/Report/Form/Mailing/Opened.php
#: CRM/Report/Form/Mailing/Summary.php
msgid "Mailing Name"
msgstr "Newsletterbezeichnung"
#: CRM/Mailing/Selector/Event.php CRM/Report/Form/Mailing/Bounce.php
msgid "Bounce Type"
msgstr "Rücklauftyp"
......@@ -904,12 +986,12 @@ msgstr "Spende versprochen am"
#: CRM/Pledge/BAO/Query.php templates/CRM/Pledge/Form/Pledge.tpl
#: templates/CRM/Pledge/Form/PledgeView.tpl
#: templates/CRM/Pledge/Form/Search/Common.tpl
#: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
msgid "Pledge Status"
msgstr "Spendenzusage Status"
#: templates/CRM/Pledge/Form/Task/SearchTaskHookSample.tpl
#: CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
#: CRM/Report/Form/Pledge/Detail.php CRM/Report/Form/Pledge/Summary.php
msgid "Pledge Amount"
msgstr "Spendenzusage Währung"
......@@ -917,87 +999,6 @@ msgstr "Spendenzusage Währung"
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
#: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php CRM/Admin/Page/LabelFormats.php
#: CRM/Event/Page/ManageEvent.php
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "6"
msgstr "6"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "7"
msgstr "7"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "8"
msgstr "8"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "9"
msgstr "9"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/Registration/Register.php
msgid "10"
msgstr "10"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php CRM/Pledge/BAO/Query.php
#: CRM/Pledge/Form/Pledge.php CRM/Pledge/Form/PledgeView.php
msgid "%1(s)"
msgstr "%1(s)"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: templates/CRM/Contribute/Page/PCPInfo.tpl
msgid "until"
msgstr "bis"
#: CRM/Campaign/Form/Survey.php CRM/Report/Form/Campaign/SurveyDetails.php
msgid "Survey Responses"
msgstr "Umfrage Rücklauf"
#: CRM/Campaign/Page/DashBoard.php
#: templates/CRM/Report/Form/Campaign/SurveyCoverSheet.tpl
msgid "Result Set"
msgstr "Resultat Satz"
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionPage.php CRM/Contribute/DAO/PCP.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Goal Amount"
msgstr "Zielbetrag"
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage/Settings.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/EventInfo.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "'%1' information has been saved."
msgstr "'%1' Information wurde gesichert"
#: CRM/Contribute/BAO/Contribution.php CRM/Member/BAO/Membership.php
msgid "(match to contact)"
msgstr ""
#: CRM/Contribute/Form/ContributionBase.php CRM/Event/Form/Registration.php
msgid "Some of the profile fields cannot be configured for this page."
msgstr "Einige Profilfelder dieser Seite können nicht konfiguriert werden."
#: CRM/Contribute/Form/ContributionPage.php CRM/Event/Form/ManageEvent.php
msgid "Save and Done"
msgstr "Speichern und verlassen"
#: CRM/Contribute/Form/Contribution.php CRM/Member/Form/Membership.php
msgid "Choose price set"
msgstr ""
#: templates/CRM/Contribute/Page/PCP.tpl CRM/Report/Form/Contribute/PCP.php
msgid "Supporter"
msgstr "Unterstützer"
#: CRM/Admin/Form/ScheduleReminders.php
#: CRM/Event/Form/ManageEvent/ScheduleReminders.php
msgid "0"
......@@ -1432,15 +1433,6 @@ msgstr ""
msgid "Thank-you Page Title"
msgstr ""
#: CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Form/Activity/OpenCase.php
#: CRM/Case/Page/AJAX.php CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Case Start Date"
msgstr ""
#: CRM/Case/DAO/Case.php CRM/Case/Page/AJAX.php CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Case End Date"
msgstr ""
#: CRM/Contribute/Form/AdditionalInfo.php CRM/Contribute/Selector/Search.php
#: templates/CRM/Contribute/Form/ContributionView.tpl
#: templates/CRM/Contribute/Form/Task/Print.tpl
......@@ -1448,10 +1440,6 @@ msgstr ""
msgid "Premium"
msgstr ""
#: CRM/Contribute/DAO/ContributionProduct.php CRM/Report/Form/Extended.php
msgid "Quantity"
msgstr ""
#: CRM/Contribute/Form/CancelSubscription.php CRM/Member/Page/Tab.php
#: CRM/Member/Selector/Search.php
msgid "Cancel Auto-renewal"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment