po: update po/sr_RS/common-base.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

po/sr_RS/common-base.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CiviCRM\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-09 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-10 14:13+0000\n"
 "Last-Translator: Đorđe Kolaković <djordje@catalystbalkans.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (Serbia) (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/sr_RS%40latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr "Tag"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php
 msgid "Could not determine co-ordinates for provided data"
-msgstr ""
+msgstr "Nemoguće je odrediti koordinate za podatke koje ste obezbedili"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php
 msgid "Segment Size"
@@ -4729,7 +4729,7 @@ msgid ""
 "Please do not use this task to send a lot of emails (greater than %1). Many "
 "countries have legal requirements when sending bulk emails and the CiviMail "
 "framework has opt out functionality and domain tokens to help meet these."
-msgstr ""
+msgstr "Nemojte koristiti ovaj zadatak za slanje velikog broja mailova (više od %1). Mnogo zemalja ima zakonske uslove vezane za slanje masovne pošte i CiviMail ima funkcionalnost za isključenje i tokene za domen koji pomažu da budete u skladu sa zakonskom regulativom."
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/HookSample.php
 msgid "Back to Search"
@@ -8352,7 +8352,7 @@ msgstr "Poruka greške procesora uplata"
 msgid ""
 "We experienced an unexpected error. You may have found a bug. For more "
 "information on how to provide a bug report, please read: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do neočekivane greške. Moguće je da ste naišli na bag. Više informacija o slanju izveštaja o bagu možete pročitati ovde: %1"
 
 #: CRM/Core/Error.php templates/CRM/Dashlet/Page/Blog.tpl
 msgid "Sorry but we are not able to provide this at the moment."
@@ -8596,7 +8596,7 @@ msgid ""
 "The maximum number of %3 you can select for Update multiple %3 is %1. You "
 "have selected %2. Please select fewer %3 from your search results and try "
 "again."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalan broj kontakata koje možete odabrati za ažuriranje više %3 je %1. Vi ste izabrali %2. Izabertite manje %3 iz vaše pretrage i probajte ponovo."
 
 #: CRM/Core/Form/Task/PickProfile.php
 msgid "Update multiple records error"
@@ -9520,7 +9520,7 @@ msgstr "zatvori sopstvene ručne grupe"
 #: CRM/Core/Permission.php
 msgid ""
 "Close accounting batches created by user (with Access to CiviContribute)"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori knjigovodstvene grupe koje je kreirao korisnik (sa pristupom CiviContribute-u)"
 
 #: CRM/Core/Permission.php
 msgid "close all manual batches"
@@ -9537,7 +9537,7 @@ msgstr "ponovo otvori sopstvene ručne grupe"
 #: CRM/Core/Permission.php
 msgid ""
 "Reopen accounting batches created by user (with Access to CiviContribute)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo otvori knjigovodstvene grupe koje je kreirao korisnik (sa pristupom CiviContribute-u)"
 
 #: CRM/Core/Permission.php
 msgid "reopen all manual batches"
@@ -10931,7 +10931,7 @@ msgstr "Da li je ovaj set korisničkih/sopstvenih podataka aktivan?"
 
 #: CRM/Custom/Form/Group.php
 msgid "Is this Custom Data Set public?"
-msgstr ""
+msgstr "Da li je ovo javni set korisničkih/sopstvenih podataka?"
 
 #: CRM/Custom/Form/Group.php
 msgid "Does this Custom Field Set allow multiple records?"
@@ -12154,7 +12154,7 @@ msgstr "Polje čija je vidljivost podešena na 'Admin' treba da sadrže samo opc
 
 #: CRM/Price/Form/Field.php
 msgid "'Admin' field should only have 'Admin' visibility options."
-msgstr ""
+msgstr "'Admin' polje treba da sadrži samo opcije za vidljivost povezane sa 'Admin' nalogom."
 
 #: CRM/Price/Form/Field.php
 msgid "Price Field '%1' has been saved."
@@ -12194,7 +12194,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You must choose 'Admin' visibility for this price option, as it belongs to a"
 " field with 'Admin' visibility."
-msgstr ""
+msgstr "Morate izabrati vidljivost 'Admin' za ovo polje, s obzirom da pripada polju čija je vidljivost podešena na 'Admin'."
 
 #: CRM/Price/Form/Option.php
 msgid "%1 option has been deleted."
@@ -12451,7 +12451,7 @@ msgstr "Profil nije podešen za odabranu akciju"
 msgid ""
 "Profile is using one or more activity fields, and is missing the activity Id"
 " (aid) in the URL."
-msgstr ""
+msgstr "Profil koristi jedno ili više polja aktivnosti i nedostaje ID aktivnosti (aid) u URL-u."
 
 #: CRM/Profile/Form.php
 msgid "Invalid Activity Id (aid)."
@@ -13019,7 +13019,7 @@ msgstr "Izaberite ime polja"
 
 #: CRM/UF/Form/Field.php
 msgid "'Results Column' cannot be checked for %1 fields."
-msgstr ""
+msgstr "'Kolona sa rezultatima' ne može biti proverena za %1 polja."
 
 #: CRM/UF/Form/Field.php
 msgid ""
@@ -13916,7 +13916,7 @@ msgstr "Sistemski administrator je isključio siguronosna podešavanja (%1). Vez
 
 #: CRM/Utils/Check/Component/Source.php
 msgid "The local system includes old files which should not exist: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Lokalni sistem sadrži stare fajlove koji ne bi trebalo da su prisutni: \"%1\""
 
 #: CRM/Utils/Check/Component/Source.php
 msgid "Old files"
@@ -14724,7 +14724,7 @@ msgstr "Tekst koji se prikazuje na dugmetu za otkazivanje u modu za kreiranje il
 
 #: js/model/crm.uf.js
 msgid "Text to display on the submit button when used in create or edit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst koji se prikazuje na dugmetu za slanje u modu za kreiranje ili uređivanje"
 
 #: js/model/crm.uf.js templates/CRM/UF/Form/Group.hlp
 msgid "Explanatory text displayed at the end of the form."
@@ -15109,7 +15109,7 @@ msgstr "Možete dodeliti ovu aktivnost nekome. Dodeljene aktivnosti će se pojav
 msgid ""
 "When CiviCRM emails a copy of this activity to each assignees, that email "
 "will come from the contact listed under \"Added By\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kada CRM pošalje kopiju ove aktivnosti svim asignatima email će biti poslad od strane kontakta koji je označen pod stavkom \"Dodao/la\"."
 
 #: templates/CRM/Activity/Form/Activity.hlp
 msgid ""
@@ -15513,7 +15513,7 @@ msgstr "Postoje redovi sa nevažećim podacima u jednom ili više polja. Ovi red
 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl
 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Summary.tpl
 msgid "Download Errors"
-msgstr "Greške u preuzimanju"
+msgstr "Preuzmi spisak grešaka"
 
 #: templates/CRM/Activity/Import/Form/Preview.tpl
 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/Preview.tpl
@@ -16026,11 +16026,11 @@ msgstr "Slični kontakti pronađeni"
 msgid ""
 "If the contact you were trying to add is listed below, click their name to "
 "view or edit their record"
-msgstr ""
+msgstr "Ukoliko je kontakt koji pokušavate da dodate izlistan ispod, kliknite na njihovo ime da pregledate ili uredite njihov zapis"
 
 #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl
 msgid "Fetching Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Prikupljam poklapanja"
 
 #: templates/CRM/Contact/Form/Contact.tpl
 msgid "Checking for similar contacts..."
@@ -16474,7 +16474,7 @@ msgstr "odabrani kontakt(i)"
 msgid ""
 "Permission for <strong>%1</strong> to access information about "
 "<strong>%2</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Dozvola da <strong>%1</strong> ima pristup informacijama o <strong>%2</strong>"
 
 #: templates/CRM/Contact/Form/Relationship.tpl
 msgid "- first select relationship type -"
@@ -16582,7 +16582,7 @@ msgstr "Upotrebite ovaj filter da ograničite rezultate pretrage ba odnose-veze
 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Advanced.hlp
 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Criteria/Relationship.tpl
 msgid "Active Period"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivni period"
 
 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Advanced.hlp
 msgid ""
@@ -17151,7 +17151,7 @@ msgstr "Odabrani kontakt nema unešenu adresu. Uredite kontakt kako biste dodali
 
 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl
 msgid "Choose Relationship Type and Target %1"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi tip veze i ciljani %1"
 
 #: templates/CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.tpl
 msgid "Mark Target Contact(s) for this Relationship"
@@ -18849,11 +18849,11 @@ msgstr "<strong>%1</strong> može da pregleda informacije o <strong>%2</strong>.
 
 #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl
 msgid "This contact can be edited by the other."
-msgstr ""
+msgstr "Drugi kontakt može uređivati ovaj."
 
 #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipPerm.tpl
 msgid "This contact can be viewed by the other."
-msgstr ""
+msgstr "Drugi kontakt može pregledati ovaj."
 
 #: templates/CRM/Contact/Page/View/RelationshipSelector.tpl
 msgid "Relationship"
@@ -19618,7 +19618,7 @@ msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
 
 #: templates/CRM/Custom/Page/Option.tpl
 msgid "Alphabetize Options"
-msgstr ""
+msgstr "Poređaj opcije po alfabetu"
 
 #: templates/CRM/Dashlet/Page/AllCases.tpl
 msgid ""
@@ -21025,11 +21025,11 @@ msgstr "Izaberi boj"
 
 #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl
 msgid "Selectable:"
-msgstr ""
+msgstr "Moguće izabrati:"
 
 #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl
 msgid "Reserved:"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervisano:"
 
 #: templates/CRM/Tag/Page/Tag.tpl
 msgid "Used For:"
@@ -21329,7 +21329,7 @@ msgstr "Dodaj dugme za otkazivanje"
 msgid ""
 "Enable/Disable this checkbox to add/remove cancel button on the profile "
 "form."
-msgstr ""
+msgstr "Uključite/Isključite ovu kućicu da dodate/uklonite dugme 'Otkaži' sa formulara profila."
 
 #: templates/CRM/UF/Form/Group.hlp
 msgid "Cancel Redirect"
@@ -21971,7 +21971,7 @@ msgstr "Onlajn dokumentacija."
 msgid ""
 "Backing up your database before importing is recommended, as there is no "
 "Undo for this. Are you sure you want to import now?"
-msgstr ""
+msgstr "Preporučljivo je uraditi bekap baze podataka pre importa s obzirom da je ovo nepovratna akcija. Da li ste sigurni da želite da importujete podatke?"
 
 #: templates/CRM/common/l10n.js.tpl
 msgid "Searching..."
@@ -22655,7 +22655,7 @@ msgstr "Filteri relativnog datuma"
 
 #: xml/templates/civicrm_data.tpl
 msgid "Pledge Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status obaveze"
 
 #: xml/templates/civicrm_data.tpl
 msgid "Environment"
@@ -23645,7 +23645,7 @@ msgid ""
 "Provides simple summary for each payment instrument for which there are "
 "recurring contributions (e.g. Credit Card, Standing Order, Direct Debit, "
 "etc., NULL), showing within a given date range."
-msgstr ""
+msgstr "Pruža jednostavan kratak pregled svakog sredstva plaćanja za koje postoje periodične donacije (npr. kreditna kartica, trajni nalog, zaduženje itd.), prikazane u datom opsegu datuma."
 
 #: xml/templates/civicrm_data.tpl
 msgid "Deferred Revenue Details"
@@ -26258,7 +26258,7 @@ msgid ""
 "You may proceed with the upgrade and CiviCRM %1 will continue working "
 "normally, but future releases will require PHP %2 or above. We recommend PHP"
 " version %3."
-msgstr ""
+msgstr "Možete nastaviti sa ažuriranjem i CRM %1 će nastaviti da radi normalno, ali sledeće verzije će zahtevati PHP %2 ili višu verziju. Predlažemo da koristite verziju %3"
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/General.php
 msgid ""
@@ -26291,13 +26291,13 @@ msgstr "Podrazumevane kopije šablona poruka navedene ispod biće ažurirane da
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/MessageTemplates.php
 msgid "Use email greeting at top where available"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi email pozdrav pri vrhu gde je to moguće"
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php
 msgid ""
 "A new permission, \"%1\", has been added. It is not granted by default. If "
 "your users create reports, you may wish to review their permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Nova dozvola %1 je dodata. Ova dozvola nije podrazumevana i ne dodeljuje se automatski. Ukoliko vaši korisnici kreiraju izveštaje, proverite vaše dozvole."
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php
 msgid "save Report Criteria"
@@ -26317,7 +26317,7 @@ msgstr "Ažurirajte bazu podataka na %1: SQL"
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php
 msgid "Activity default assignee"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevani asignat aktivnosti"
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php
 msgid "By relationship to case client"
@@ -26325,7 +26325,7 @@ msgstr ""
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php
 msgid "Specific contact"
-msgstr ""
+msgstr "Specifičan kontakt"
 
 #: CRM/Upgrade/Incremental/php/FiveFour.php
 msgid "User creating the case"