po: update po/fr_CA/admin.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

po/fr_CA/admin.po

@@ -10,16 +10,16 @@
 # JoeMurray <joe.murray@jmaconsulting.biz>, 2013
 # lavamind <jerome@riseup.net>, 2011,2016
 # Mathieu B <mathieu@brab.ca>, 2017
-# Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2017-2018
+# Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2017-2019
 # Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2011-2012,2014-2016
 # Pierre Mathieu <pierrem7@gmail.com>, 2013-2014
 # Pierre Mathieu <pierrem7@gmail.com>, 2013
 # Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
 # Rick Paré, 2016
 # Rick Paré, 2016
-# samuelsov <samuel@koumbit.org>, 2013
-# samuelsov <samuel@koumbit.org>, 2012
-# samuelsov <samuel@koumbit.org>, 2012-2013
+# samuelsov <samuel@symbiotic.coop>, 2013
+# samuelsov <samuel@symbiotic.coop>, 2012
+# samuelsov <samuel@symbiotic.coop>, 2012-2013
 # Sasha Matar <matarsasha@outlook.com>, 2016
 # Stéphane Lussier <stephane@symbiotic.coop>, 2012
 # Stéphane Lussier <stephane@symbiotic.coop>, 2012,2016,2018
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CiviCRM\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-15 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: civicrm_maintenance <mathieu+civicrm@bidon.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-28 13:10+0000\n"
+"Last-Translator: Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>\n"
 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "L'extension a été désinstallée."
 msgid ""
 "Cannot uninstall this extension - there is at least one payment processor "
 "using the payment processor type provided by it."
-msgstr "Impossible de désinstaller cette extension - il y a au moins un processeur de paiement utilisant le type de processeur de paiement qu'elle fournit."
+msgstr "Impossible de désinstaller cette extension - il y a au moins une passerelle de paiement qui en dépend."
 
 #: CRM/Admin/Form/Extensions.php
 msgid "Uninstall Error"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "La mise à jour d'extension a échoué"
 
 #: CRM/Admin/Form/Job.php
 msgid "Manage - Scheduled Jobs"
-msgstr "Programmation des tâches périodiques"
+msgstr "Gestion des tâches périodiques"
 
 #: CRM/Admin/Form/Job.php
 msgid "API Call Entity"
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "La tâche périodique est-elle activée ?"
 
 #: CRM/Admin/Form/Job.php
 msgid "Given API command is not defined."
-msgstr "Étant donné que la commande API n'est pas définie."
+msgstr "La commande API n'est pas définie."
 
 #: CRM/Admin/Form/Job.php
 msgid "Scheduled Job Deleted."
-msgstr "La tâche périodique sélectionnée a été supprimée."
+msgstr "La tâche périodique a été supprimée."
 
 #: CRM/Admin/Form/Job.php
 msgid ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "La tâche de mise à jour des formules de salutation peut être gourmand
 
 #: CRM/Admin/Form/Job.php
 msgid "Warning: Update Greeting job enabled"
-msgstr "Attention : tâche de mise à jour des salutations activée"
+msgstr "Attention : tâche de mise à jour des formules de salutations est activée"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Is this Label Format the default?"
@@ -199,19 +199,19 @@ msgstr "Format de papier (l x h)"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Label Width"
-msgstr "Largeur du libellé"
+msgstr "Largeur de l'étiquette"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Label Height"
-msgstr "Hauteur du libellé"
+msgstr "Hauteur de l'étiquette"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Labels Per Row"
-msgstr "Etiquettes Par Rang"
+msgstr "Étiquettes par rang"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Labels Per Column"
-msgstr "Etiquettes Par Colonne"
+msgstr "Étiquettes par colonne"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Horizontal Spacing"
@@ -231,23 +231,23 @@ msgstr "Marge en haut"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Selected Label Format has been deleted."
-msgstr "Le format de libellé sélectionné a été supprimé"
+msgstr "Le format de l'étiquette a été supprimé."
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Copy %1 of %2"
-msgstr "Copier %1 vers %2"
+msgstr "Copie %1 de %2"
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Your new Label Format titled <strong>%1</strong> has been saved."
-msgstr "Votre nouveau format de libellé intitulé <strong>%1</strong> a bien été sauvegardé."
+msgstr "Le nouveau format d'étiquette intitulé <strong>%1</strong> a été enregistré."
 
 #: CRM/Admin/Form/LabelFormats.php
 msgid "Your Label Format titled <strong>%1</strong> has been updated."
-msgstr "Votre format de libellé intitulé <strong>%1</strong> a bien été modifié."
+msgstr "Le format d'étiquette intitulé <strong>%1</strong> a été mis à jour."
 
 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php
 msgid "Name can only consist of alpha-numeric characters"
-msgstr "Le nom peut seulement être constitué de caractères alpha-numériques"
+msgstr "Le nom doit être constitué uniquement de caractères alpha-numériques"
 
 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php
 msgid "vCard Name"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Nom vCard"
 
 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php
 msgid "Selected Location type has been deleted."
-msgstr "Le type d'adresse sélectionné a été supprimé."
+msgstr "Le type d'adresse a été supprimé."
 
 #: CRM/Admin/Form/LocationType.php
 msgid "The location type '%1' has been saved."
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Courriel du domaine internet"
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid ""
 "Email domain must use a valid internet domain format (e.g. 'example.org')."
-msgstr "Le domaine de l'adresse courriel doit être dans un format valide (ex. \"info@example.org\")"
+msgstr "L'adresse courriel doit être dans un format valide (ex. « info@example.org »)."
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
 msgid "Localpart"
@@ -280,11 +280,11 @@ msgstr "Partie locale"
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
 msgid "Return-Path"
-msgstr "Adresse de retour"
+msgstr "Chemin de retour (Return-Path)"
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid "Return-Path must use a valid email address format."
-msgstr "L'adresse de retour doit utiliser un format d'adresse courriel valide."
+msgstr "Le chemin de retour (Return-Path) doit utiliser un format d'adresse courriel valide."
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php templates/CRM/Admin/Page/MailSettings.tpl
 msgid "Server"
@@ -300,32 +300,32 @@ msgstr "Traitement courriel-à-activité"
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid "Used For?"
-msgstr "Utilisé pour?"
+msgstr "Utilisé pour ?"
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid ""
 "Please enter a valid domain for this mailbox account (the part after @)."
-msgstr "Vous devez saisir un domaine valide pour ce compte courriel (la partie après @)."
+msgstr "Veuillez entrer un domaine valide pour ce compte courriel (la partie après @)."
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid "Mail Setting Deleted."
-msgstr "configuration de courriel supprimée."
+msgstr "Configuration de courriel supprimée."
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid "Your New  Email Settings have been saved."
-msgstr "Vos préférences de mail ont été sauvegardées."
+msgstr "Vos préférences de courriel ont été enregistrées."
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid "Your Email Settings have been updated."
-msgstr "Vos préférences de mail ont été mises à jour."
+msgstr "Vos préférences de courriel ont été enregistrées."
 
 #: CRM/Admin/Form/MailSettings.php
 msgid "Changes Not Saved."
-msgstr "Vos modifications n'ont pas été sauvegardées."
+msgstr "Vos modifications n'ont pas été enregistrées."
 
 #: CRM/Admin/Form/Mapping.php
 msgid "Field Mapping"
-msgstr "Correspondance de Champs"
+msgstr "Correspondance de champs"
 
 #: CRM/Admin/Form/MessageTemplates.php
 #: templates/CRM/Admin/Page/MessageTemplates.hlp
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Séparateur ?"
 
 #: CRM/Admin/Form/Navigation.php
 msgid "Menu '%1' has been saved."
-msgstr "Le menu « %1 » a été sauvegardé."
+msgstr "Le menu « %1 » a été enregistré."
 
 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
 msgid "Dropdown Options"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Options de liste déroulante"
 
 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
 msgid "Selected option group has been deleted."
-msgstr "Le groupe d'options sélectionné a été supprimé."
+msgstr "Le groupe d'options a été supprimé."
 
 #: CRM/Admin/Form/OptionGroup.php
 msgid "The Option Group '%1' has been saved."
@@ -374,14 +374,14 @@ msgstr "Le groupe d'options « %1 » a été enregistré."
 msgid ""
 "Learn more about a script that can automatically update contact addressee "
 "and greeting options."
-msgstr "Un script existe qui peut mettre à jour automatiquement les adresses de contact et les formules de politesse."
+msgstr "Un script existe qui peut mettre à jour automatiquement les adresses de contact et les formules de salutations."
 
 #: CRM/Admin/Form/Options.php
 msgid ""
 "The selected %1 option has <strong>not been deleted</strong> because it is "
 "currently in use. Please update these contacts to use a different format "
 "before deleting this option. %2"
-msgstr "L'option sélectionnée %1 n'a <strong>pas été supprimée</strong> car elle est utilisée actuellement. Vous devez mettre à jour les contacts afin qu'ils utilisent un format différent avant de supprimer cette option. %2"
+msgstr "L'option sélectionnée %1 n'a <strong>pas été supprimée</strong> car elle est utilisée. Vous devez mettre à jour les contacts afin qu'ils utilisent un format différent avant de supprimer cette option. %2"
 
 #: CRM/Admin/Form/Options.php
 msgid "%1 Option"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Dossiers seulement"
 
 #: CRM/Admin/Form/Options.php
 msgid "Default Option?"
-msgstr "Option par défaut?"
+msgstr "Option par défaut ?"
 
 #: CRM/Admin/Form/Options.php
 msgid "Multiple Contact Merge"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Cette étiquette existe déjà dans la base de données pour le type de
 
 #: CRM/Admin/Form/Options.php
 msgid "Please follow the proper format for From Email Address"
-msgstr "Veuillez utiliser le format correct pour le champ expéditeur"
+msgstr "Veuillez utiliser le bon format pour le champ expéditeur"
 
 #: CRM/Admin/Form/Options.php
 msgid "Selected %1 type has been deleted."
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Veuillez entrer une adresse web (URL) valide"
 
 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
 msgid "Payment Processor Type"
-msgstr "Type de service de paiement"
+msgstr "Type de passerelle de paiement"
 
 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
 msgid "Is this Payment Processor active?"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Utiliser cette passerelle de paiement par défaut ?"
 
 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
 msgid "You must have at least the test or live section filled"
-msgstr "Vous devez avoir au moins rempli la section test ou Live"
+msgstr "Vous devez remplir au moins une des sections (tests ou production)"
 
 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessor.php
 msgid "You must have at least the user_name specified"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Indiquez un nombre entier positif."
 
 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
 msgid "User Name Label"
-msgstr "Nom d'Utilisateur"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: CRM/Admin/Form/PaymentProcessorType.php
 msgid "Password Label"
@@ -717,11 +717,11 @@ msgstr "Envoyer la facture d'achat automatiquement par e-mail lorsqu'un utilisat
 
 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
 msgid "Tax Term"
-msgstr "Taux de TVA"
+msgstr "Taux de taxe"
 
 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
 msgid "Tax Display Settings"
-msgstr "Paramètres d'Affichage de la TVA"
+msgstr "Paramètres d'affichage de la taxe"
 
 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Contribute.php
 msgid "Enable Tax and Invoicing"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Affichage de contacts"
 
 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
 msgid "Viewing Smart Groups"
-msgstr "Visualisation des groupes dynamique"
+msgstr "Visualisation des groupes dynamiques"
 
 #: CRM/Admin/Form/Preferences/Display.php
 msgid "Editing Contacts"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Devise par défaut"
 
 #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
 msgid "Available Currencies"
-msgstr "Monnaies disponibles"
+msgstr "Devises disponibles"
 
 #: CRM/Admin/Form/Setting/Localization.php
 msgid "Legacy Encoding"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Images"
 
 #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php
 msgid "Custom Files"
-msgstr "Dossiers personnalisés"
+msgstr "Fichiers personnalisés"
 
 #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php
 msgid "Custom Templates"
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "Répertoire des extensions CiviCRM"
 
 #: CRM/Admin/Form/Setting/Path.php
 msgid "'%1' directory does not exist"
-msgstr "Le répertoire '%1' n'existe pas."
+msgstr "Le répertoire « %1 » n'existe pas."
 
 #: CRM/Admin/Form/Setting/Search.php
 msgid "Settings - Search Preferences"
@@ -6814,7 +6814,7 @@ msgstr "Utilisez<strong>Remplacement de mots</strong> pour changer toutes les oc
 
 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.hlp
 msgid "Api Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Enchaînement d'API"
 
 #: templates/CRM/Admin/Page/APIExplorer.hlp
 msgid "Chains allow you to execute api calls on the results of this one."