po: update po/fr_FR/common-base.po (pulled from Transifex.net by CiviCRM l10n maintainer)

po/fr_FR/common-base.po

@@ -31,6 +31,7 @@
 # Camille Baldock <mademoisellegeek42@gmail.com>, 2011
 # Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2018
 # Mathieu Lu <mathieu@bidon.ca>, 2011-2012,2014
+# Olivier Telle, 2019
 # Paul Caranton <caranton.paul@gmail.com>, 2013,2015
 # Peter <webmaster@lebouclier.com>, 2015-2016
 # Philippe Bégou <philippe.begou@gmail.com>, 2012-2013
@@ -53,8 +54,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CiviCRM\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-11 10:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-08 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: Guillaume Sorel <allinevent2017@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-11 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Telle\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/civicrm/civicrm/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -224,7 +225,7 @@ msgstr "ACL actif ?"
 
 #: CRM/ACL/DAO/Cache.php
 msgid "Cache ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de cache"
 
 #: CRM/ACL/DAO/Cache.php
 msgid "Cache Contact"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: CRM/ACL/DAO/Cache.php
 msgid "Cache Modified Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de modification du cache"
 
 #: CRM/ACL/DAO/EntityRole.php
 msgid "Entity Role"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "plus"
 
 #: CRM/ACL/Page/ACL.php
 msgid "Edit ACL &ndash; %1"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier ACL &ndash; %1"
 
 #: CRM/ACL/Page/ACLBasic.php
 msgid "Any Role"
@@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr "Vous devez choisir au moins un type de destinataire du courriel."
 msgid ""
 "It appears you have no contacts with email addresses from the selected "
 "recipients."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun contact parmi les destinataires sélectionnés ne possède une adresse de courriel."
 
 #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php
 msgid ""
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgid ""
 "before you can use Update multiple activities. Navigate to Administer > "
 "Customize Data and Screens > Profiles to configure a Profile. Consult the "
 "online Administrator documentation for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin de créer un profil contenant les champs %1 que vous voudrez modifier avant de pouvoir utiliser la mise à jour par lot des activités.\nAllez à Administrer > Personnaliser les données et écrans > Profils pour configurer un profil. Consultez la documentation en ligne Administrateur pour plus d'information."
 
 #: CRM/Activity/Form/Task/PickProfile.php
 msgid "No Profile Configured"
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgstr "Exporter les activités"
 
 #: CRM/Activity/Task.php CRM/Contact/Task.php
 msgid "Email - send now (to %1 or less)"
-msgstr ""
+msgstr "Courriel - envoi immédiat (jusqu'à %1 ou moins)"
 
 #: CRM/Activity/Task.php
 msgid "SMS - send reply"
@@ -1826,7 +1827,7 @@ msgstr "Étiquette - ajouter aux activités"
 
 #: CRM/Activity/Task.php
 msgid "Tag - remove from activities"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette - retirer des activités"
 
 #: CRM/Activity/Task.php
 msgid "File on case"
@@ -1834,7 +1835,7 @@ msgstr "Enregistrer dans le dossier"
 
 #: CRM/Activity/Tokens.php
 msgid "Activity Date-Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date et heure de l'activité"
 
 #: CRM/Contact/ActionMapping.php
 msgid "Date Field"
@@ -2092,7 +2093,7 @@ msgstr "Groupe dynamique"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Group.php
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Group.php
 msgid "Group Contacts"
@@ -2126,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 
 #: CRM/Contact/BAO/GroupContactCache.php
 msgid "Cron Flush"
-msgstr ""
+msgstr "Flush du Cron"
 
 #: CRM/Contact/BAO/GroupNestingCache.php
 msgid "We detected a cycle which we can't handle. aborting"
@@ -2375,7 +2376,7 @@ msgstr "Relation - Inactive ou Ancien"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Query.php
 msgid "Permissioned Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Relations autorisées"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Query.php
 msgid "Relationship Ended on or After"
@@ -2395,15 +2396,15 @@ msgstr "Date enregistrée de début de relation le / avant"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Query.php
 msgid "Relationship was active between"
-msgstr ""
+msgstr "La relation était active entre"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Query.php
 msgid "Relationship was active after"
-msgstr ""
+msgstr "La relation était active après"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Query.php
 msgid "Relationship was active before"
-msgstr ""
+msgstr "La relation était active avant"
 
 #: CRM/Contact/BAO/Query.php
 msgid "greater than or equal to"
@@ -2951,7 +2952,7 @@ msgstr "Valeurs soumises par le formulaire"
 #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php CRM/Core/DAO/Mapping.php
 #: CRM/Core/DAO/MappingField.php
 msgid "Mapping ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de correspondance"
 
 #: CRM/Contact/DAO/SavedSearch.php CRM/Core/DAO/OptionValue.php
 msgid "Option Value ID"
@@ -3167,7 +3168,7 @@ msgstr "Sélectionner un groupe"
 
 #: CRM/Contact/Form/DedupeFind.php
 msgid "No of contacts to find matches for "
-msgstr ""
+msgstr "Aucun contact correspondant à"
 
 #: CRM/Contact/Form/DedupeRules.php
 msgid "Rule Name"
@@ -3274,7 +3275,7 @@ msgstr "%1 personnalisé est un champ requis si %1 est du type Personnalisé."
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php
 msgid "Please select an email format preferred by this contact."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de sélectionner un format de courriel préféré par ce contact."
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/CommunicationPreferences.php
 msgid "Custom Addressee"
@@ -3295,7 +3296,7 @@ msgstr "Le contact est décédé"
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php
 msgid "Email %1"
-msgstr ""
+msgstr "Courriel %1"
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/Email.php
 msgid "Email is not valid."
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "Identifiant externe déjà existant dans la base de données."
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/IM.php
 msgid "Instant Messenger %1"
-msgstr ""
+msgstr "Messagerie instantanée %1"
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/IM.php
 msgid "Instant Messenger %1 is primary?"
@@ -3380,7 +3381,7 @@ msgstr "Cet OpenID n'est pas une URL valide"
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/Phone.php
 msgid "Phone %1"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone %1"
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/Phone.php
 msgid "Phone Extension %1"
@@ -3398,12 +3399,12 @@ msgstr "%1 est un champ obligatoire."
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/Website.php
 msgid "Website URL %1"
-msgstr ""
+msgstr "URL du site web %1"
 
 #: CRM/Contact/Form/Edit/Website.php CRM/Core/BAO/CustomField.php
 #: CRM/Core/BAO/UFGroup.php
 msgid "Enter a valid web address beginning with 'http://' or 'https://'."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez une adresse web valide commençant par \"http://\" ou \"https://\"."
 
 #: CRM/Contact/Form/GroupContact.php
 msgid "Join a Group"
@@ -3943,7 +3944,7 @@ msgstr "Statut de relation"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
 msgid "Permissioned Relationship"
-msgstr ""
+msgstr "Relation autorisée"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Criteria.php
 msgid "Target Contact(s) in Group"
@@ -4297,7 +4298,7 @@ msgstr "Étiquette"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Proximity.php
 msgid "Could not determine co-ordinates for provided data"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de déterminer les coordonnées depuis les données fournies"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/RandomSegment.php
 msgid "Segment Size"
@@ -4309,7 +4310,7 @@ msgstr "- toutes subdivisions pays -"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/Sample.php
 msgid "My Search Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre de ma recherche"
 
 #: CRM/Contact/Form/Search/Custom/TagContributions.php
 #: CRM/Contact/Form/Task/Useradd.php
@@ -4432,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php
 msgid "Add to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à %1"
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/AddToParentClass.php
 msgid "%count %2 %3 relationship created"
@@ -4521,7 +4522,7 @@ msgstr "Mise à jour des contacts"
 msgid ""
 "File type field(s) in the selected profile are not supported for Update "
 "multiple contacts."
-msgstr ""
+msgstr "Le ou les champs de type fichier du profil sélectionné ne sont pas pris en charge par la mise à jour par lot des contacts."
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/Batch.php
 msgid "Update Contacts"
@@ -4680,7 +4681,7 @@ msgstr "Nouveau courriel"
 msgid ""
 "Your user record does not have a valid email address and no from addresses "
 "have been configured."
-msgstr ""
+msgstr "Votre enregistrement utilisateur n'a pas une adresse courriel valide et aucune adresse d'expéditeur par défaut n'a été configurée."
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php
 msgid "CC"
@@ -4710,8 +4711,8 @@ msgstr "Entrez le nom pour sauvegarder le modèle de message"
 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php
 msgid "One message was sent successfully. "
 msgid_plural "%count messages were sent successfully. "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Un message envoyé avec succès."
+msgstr[1] "%count messages envoyés avec succès."
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/EmailCommon.php CRM/Contact/Form/Task/SMSCommon.php
 msgid "Message Sent"
@@ -4740,7 +4741,7 @@ msgid ""
 "Please do not use this task to send a lot of emails (greater than %1). Many "
 "countries have legal requirements when sending bulk emails and the CiviMail "
 "framework has opt out functionality and domain tokens to help meet these."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de ne pas utiliser cette tâche pour envoyer un nombre important de courriels (supérieur à %1). Beaucoup de pays ont des contraintes légales concernant l'envoi massif de courriels et le module CiviMail possède une fonctionnalité de désactivation et des jetons de domaine pour aider à la respecter."
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/HookSample.php
 msgid "Back to Search"
@@ -4806,11 +4807,11 @@ msgstr "Les enregistrements sélectionnés doivent tous être du même type de c
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php
 msgid "Do not record"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas enregistrer"
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php
 msgid "Multiple activities (one per contact)"
-msgstr ""
+msgstr "Activités multiples (une par contact)"
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php
 msgid "One combined activity"
@@ -4897,11 +4898,11 @@ msgstr "Un nouveau modèle doit-il toujours utiliser le format de page sélectio
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php
 msgid "Document Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de document"
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php
 msgid "Download Document"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger le document"
 
 #: CRM/Contact/Form/Task/PDFLetterCommon.php CRM/Custom/Page/Group.php
 #: CRM/Import/Form/Preview.php CRM/Price/Page/Set.php CRM/UF/Page/Field.php
@@ -5196,7 +5197,7 @@ msgstr "Règle de dédoublonnage"
 
 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php
 msgid "Geocode addresses during import?"
-msgstr ""
+msgstr "Géolocaliser les adresses durant l'import ?"
 
 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php CRM/Import/Form/DataSource.php
 msgid "Import Field Separator"
@@ -5204,7 +5205,7 @@ msgstr "Séparateur de champ importé"
 
 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php
 msgid "Disable USPS address validation during import?"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver la validation USPS des adresses durant l'import ?"
 
 #: CRM/Contact/Import/Form/DataSource.php
 #: templates/CRM/Contact/Import/Form/DataSource.tpl
@@ -5445,7 +5446,7 @@ msgstr "La tâche de fusion par lot est toujours en cours. Cette page sera rafra
 
 #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php
 msgid "Batch Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement par lot terminé"
 
 #: CRM/Contact/Page/DedupeFind.php
 msgid "No possible duplicates were found using %1 rule."
@@ -5457,7 +5458,7 @@ msgstr "Rien à fusionner."
 
 #: CRM/Contact/Page/DedupeMerge.php
 msgid "You do not have permission to force merge duplicate contact records"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de forcer la fusion entre des doublons d'enregistrements de contacts"
 
 #: CRM/Contact/Page/DedupeMerge.php CRM/Profile/Page/Dynamic.php
 #: CRM/UF/Form/Inline/Preview.php CRM/UF/Form/Inline/PreviewById.php
@@ -5502,11 +5503,11 @@ msgstr "Changements effectués"
 
 #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php
 msgid "The rule '%1' has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "La règle '%1' a été supprimée."
 
 #: CRM/Contact/Page/DedupeRules.php
 msgid "Rule Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Règle supprimée"
 
 #: CRM/Contact/Page/SavedSearch.php
 msgid "Do you really want to remove this Smart Group?"
@@ -5543,15 +5544,15 @@ msgstr "Notes pour"
 
 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php
 msgid "You do not have access to add notes."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des notes."
 
 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php
 msgid "You do not have access to edit this note."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cette note."
 
 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php
 msgid "You do not have access to delete this note."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cette note."
 
 #: CRM/Contact/Page/View/Note.php
 msgid "Are you sure you want to delete this note?"
@@ -5688,7 +5689,7 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter la fiche de ce contact."
 
 #: CRM/Contact/Page/View.php
 msgid "(This contact has been merged to <a href=\"%1\">%2</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ce contact a été fusionné avec <a href=\"%1\">%2</a>)"
 
 #: CRM/Contact/Selector/Custom.php CRM/Contact/Selector.php
 #: templates/CRM/Contact/Form/Search/Custom/FullText.tpl
@@ -5839,7 +5840,7 @@ msgstr "Choisir le(s) destinataire(s)"
 
 #: CRM/Core/BAO/Address.php
 msgid "You can't connect an address to itself"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas connecter une adresse à elle-même"
 
 #: CRM/Core/BAO/Address.php
 msgid "You seem to have deleted the relationship type 'Household Member of'"
@@ -6067,7 +6068,7 @@ msgstr "(favoris)"
 
 #: CRM/Core/BAO/File.php
 msgid "Mime Type is now a required parameter for file upload"
-msgstr ""
+msgstr "Le type Mime est maintenant un paramètre obligatoire pour le téléchargement de fichier"
 
 #: CRM/Core/BAO/File.php
 msgid "Delete All Attachment(s)"
@@ -7476,7 +7477,7 @@ msgstr "Type d'entité"
 
 #: CRM/Core/DAO/Managed.php
 msgid "Cleanup Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de nettoyage"
 
 #: CRM/Core/DAO/Mapping.php xml/templates/civicrm_data.tpl
 msgid "Mapping Type"
@@ -7496,7 +7497,7 @@ msgstr ""
 
 #: CRM/Core/DAO/MappingField.php
 msgid "Phone type ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de type de téléphone"
 
 #: CRM/Core/DAO/MappingField.php
 msgid "IM provider ID"
@@ -7504,11 +7505,11 @@ msgstr ""
 
 #: CRM/Core/DAO/MappingField.php
 msgid "Website type ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du type de site web"
 
 #: CRM/Core/DAO/MappingField.php
 msgid "Relationship type ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du type de relation"
 
 #: CRM/Core/DAO/MappingField.php
 msgid "Relationship Direction"
@@ -7534,7 +7535,7 @@ msgstr "Domaine"
 
 #: CRM/Core/DAO/Menu.php
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments"
 
 #: CRM/Core/DAO/Menu.php
 msgid "Menu Title"
@@ -7570,7 +7571,7 @@ msgstr "Arguments de l'URL de retour"
 
 #: CRM/Core/DAO/Menu.php
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Composant"
 
 #: CRM/Core/DAO/Menu.php
 msgid "Public?"
@@ -7590,7 +7591,7 @@ msgstr "Type de page"
 
 #: CRM/Core/DAO/Menu.php
 msgid "Hide Breadcrumb?"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher le fil d'Ariane ?"
 
 #: CRM/Core/DAO/Menu.php
 msgid "Other menu data"
@@ -7642,7 +7643,7 @@ msgstr "Format du modèle de message"
 
 #: CRM/Core/DAO/Navigation.php
 msgid "Navigation ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de navigation"
 
 #: CRM/Core/DAO/Navigation.php
 msgid "Navigation Domain"
@@ -7662,11 +7663,11 @@ msgstr "URL"
 
 #: CRM/Core/DAO/Navigation.php CRM/Core/DAO/OptionValue.php
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icône"